# Translation of Plugins - bbPress - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 06:19:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Stable (latest release)\n"
#: includes/common/functions.php:454 includes/common/functions.php:503
msgid "Hidden: %s"
msgstr "Ukryty: %s"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:25
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Proszę wpisz taksonomię wyszukiwania."
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:89
msgid "You have %1$d new replies to %2$s"
msgstr "Masz %1$d nowych odpowiedzi na %2$s"
#: includes/admin/settings.php:855
msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users"
msgstr "Zezwalaj moderatorom i keymasterom na edycję użytkowników"
#: includes/admin/settings.php:841
msgid "This does not include the ability to edit users."
msgstr "Nie obejmuje to możliwości edycji użytkowników."
#: includes/admin/settings.php:856
msgid "This includes roles, passwords, and email addresses."
msgstr "Obejmuje role, hasła i adresy e-mail."
#: includes/users/signups.php:214
msgid "Error: Invalid role."
msgstr "Błąd: Nieprawidłowa rola."
#: includes/users/signups.php:209
msgid "Error: Empty role."
msgstr "Błąd: Pusta rola."
#: bbpress.php:800
msgid "bbPress User Activity"
msgstr "bbPress aktywność użytkownika"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:442
msgid "Error: Reply To is invalid."
msgstr "Błąd: Odpowiedź jest nieprawidłowa."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:379
msgid "Error: Forum ID is invalid."
msgstr "Błąd: Identyfikator forum jest nieprawidłowy."
#: includes/admin/settings.php:2054
msgid "Edit slug"
msgstr "Edytuj uproszczoną nazwę"
#: includes/admin/topics.php:577
msgid "The topic was not found."
msgstr "Nie znaleziono tematu."
#: includes/admin/topics.php:149
msgid "Close will mark the selected topic as ’closed’ and disable the ability to post new replies to it."
msgstr "Zamknij oznaczy tematy jako ’zamknięte’ i zablokuje możliwość dodawania nowych odpowiedzi."
#: includes/admin/tools/repair.php:48
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time."
msgstr "Niektóre z tych narzędzi tworzą poważne obciążają bazy danych. Zachowaj rozwagę podczas uruchamiania więcej niż jednej naprawy jednocześnie."
#: includes/admin/topics.php:738
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck."
msgstr "Temat „%1$s” został odpięty."
#: includes/admin/topics.php:732
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck."
msgstr "Temat „%1$s” został przypięty."
#: includes/replies/functions.php:1596
msgid "Error: There was a problem approving the reply."
msgstr "Błąd: wystąpił problem podczas akceptowania odpowiedzi."
#: includes/admin/tools/repair.php:304
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s"
msgstr "Zliczanie liczby oczekujących, zaspamowanych i wyrzuconych do kosza odpowiedzi w każdym temacie… %s"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:52
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:48
msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post."
msgstr "To forum jest zamknięte dla nowych treści, jednak Twoje możliwości zamieszczania wpisów nadal pozwalają Ci je zamieszczać."
#: includes/users/engagements.php:616
msgid "Error: You do not have permission to edit favorites for that user."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edytowania ulubionych dla tego użytkownika."
#: includes/replies/functions.php:1596
msgid "Error: There was a problem unapproving the reply."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z niezatwierdzeniem odpowiedzi."
#: includes/topics/template.php:3398
msgid "Separate topic tags with commas"
msgstr "Oddzielaj tagi tematu przecinkami"
#: includes/topics/template.php:4021
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"
#: includes/topics/template.php:2580
msgctxt "Close the topic"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: includes/topics/template.php:2634
msgctxt "Approve the topic"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
#: includes/topics/template.php:63
msgid "Topics list"
msgstr "Lista tematów"
#: includes/topics/template.php:62
msgid "Filter topics list"
msgstr "Filtruj listę tematów"
#: includes/topics/template.php:58
msgid "View Topics"
msgstr "Wyświetl tematy"
#: includes/topics/template.php:66
msgid "Forum Topics"
msgstr "Tematy forum"
#: includes/topics/template.php:64
msgid "Topics list navigation"
msgstr "Nawigacja listy tematów"
#: includes/topics/template.php:77
msgid "Topic scheduled."
msgstr "Zaplanowano temat."
#: includes/topics/template.php:76
msgid "Topic reverted to draft."
msgstr "Temat został cofnięty do szkicu."
#: includes/topics/template.php:75
msgid "Topic published privately."
msgstr "Temat został opublikowany jako prywatny."
#: includes/topics/template.php:73
msgid "Use as topic image"
msgstr "Użyj jako obrazka tematu"
#: includes/topics/template.php:72
msgid "Remove topic image"
msgstr "Usuń obrazek tematu"
#: includes/topics/template.php:71
msgid "Set topic image"
msgstr "Ustaw obrazek tematu"
#: includes/topics/template.php:70
msgid "Topic Image"
msgstr "Obrazek tematu"
#: includes/topics/template.php:69
msgid "Uploaded to this topic"
msgstr "Załadowano do tematu"
#: includes/topics/template.php:68
msgid "Insert into topic"
msgstr "Wstaw do tematu"
#: includes/topics/template.php:3326
msgid "This topic has %1$s and %2$s."
msgstr "Ten temat ma %1$s i %2$s."
#: includes/topics/template.php:3322
msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Ten temat ma %1$s, %2$s, a ostatnio został zaktualizowany %3$s przez %4$s."
#: includes/topics/template.php:4025
msgid "%1$s is currently editing this topic."
msgstr "%1$s obecnie edytuje ten temat."
#: includes/topics/template.php:3066 includes/topics/template.php:3334
msgid "This topic is pending moderation."
msgstr "Ten temat oczekuje na moderację."
#: includes/topics/template.php:74
msgid "Topic published."
msgstr "Temat został opublikowany."
#: includes/topics/template.php:3338
msgid "This topic is empty."
msgstr "Temat jest pusty."
#: includes/topics/template.php:3406
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Powrót do znaczników"
#: includes/topics/template.php:3405
msgid "Most used topic tags"
msgstr "Najczęściej używane znaczniki tematów"
#: includes/topics/template.php:3404
msgid "Topic tags list"
msgstr "Lista znaczników tematu"
#: includes/topics/template.php:3403
msgid "Topic tags list navigation"
msgstr "Nawigacja listy znaczników tematu"
#: includes/topics/template.php:3402
msgid "No topic tags"
msgstr "Brak znaczników tematu"
#: includes/topics/template.php:3401
msgid "No topic tags found."
msgstr "Nie znaleziono znaczników tematu."
#: includes/topics/template.php:3400
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Wybierz z najczęściej używanych znaczników"
#: includes/topics/template.php:3399
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj lub usuń znaczniki"
#: includes/topics/template.php:3392
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Znacznik nadrzędny:"
#: includes/topics/template.php:3391
msgid "Parent Tag"
msgstr "Znacznik nadrzędny"
#: includes/topics/template.php:2635
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Nie zatwierdzaj"
#: includes/topics/functions.php:2036
msgid "Error: This topic could not be found or no longer exists."
msgstr "Błąd: Tego tematu nie można znaleźć lub już nie istnieje."
#: includes/topics/functions.php:1879
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"
#: includes/admin/forums.php:746 includes/admin/forums.php:758
#: includes/admin/forums.php:766
msgid "Preview forum"
msgstr "Podgląd forum"
#: includes/admin/forums.php:733
msgid "Forum created."
msgstr "Forum zostało utworzone."
#: includes/admin/forums.php:744
msgid "Forum submitted."
msgstr "Forum zostało wysłane."
#: includes/admin/forums.php:753
msgid "Forum scheduled for: %s."
msgstr "Forum zaplanowano na: %s."
#: includes/admin/forums.php:764
msgid "Forum draft updated."
msgstr "Szkic forum został zaktualizowany."
#: includes/admin/forums.php:578
msgid "—"
msgstr "—"
#: includes/admin/forums.php:633
msgctxt "Open a Forum"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: includes/admin/forums.php:631
msgctxt "Close a Forum"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: includes/admin/forums.php:633
msgid "Open this forum"
msgstr "Otwórz to forum"
#: includes/admin/forums.php:631
msgid "Close this forum"
msgstr "Zamknij to forum"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:95 includes/admin/tools/upgrade.php:137
#: includes/admin/tools/upgrade.php:182
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: includes/core/update.php:208
msgid "General Discussion"
msgstr "Dyskusja ogólna"
#: includes/core/update.php:215
msgid "And this is the very first reply."
msgstr "A to jest pierwsza odpowiedź."
#: includes/core/update.php:212
msgid "This is the very first topic in these forums."
msgstr "To jest pierwszy temat na tym forum."
#: includes/admin/forums.php:457
msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas zamykania forum \"%1$s\"."
#: includes/admin/forums.php:451
msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania forum \"%1$s\"."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:656
msgid "No forum subscriptions to remove."
msgstr "Brak subskrypcji forum do usunięcia."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:620
msgid "No topic subscriptions to remove."
msgstr "Brak subskrypcji tematu do usunięcia."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:584
msgid "No favorites to remove."
msgstr "Brak ulubionych do usunięcia."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:524
msgid "No forum subscriptions to upgrade."
msgstr "Brak subskrypcji forum do zaktualizowania."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:523
msgid "Upgrading user forum subscriptions… %s"
msgstr "Aktualizuję subskrypcje użytkownika… %s"
#: includes/admin/forums.php:458
msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "Forum \"%1$s\" zostało poprawnie zamknięte."
#: includes/admin/forums.php:452
msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "Forum \"%1$s\" zostało poprawnie otwarte."
#: includes/admin/forums.php:712 includes/admin/forums.php:735
msgid "View forum"
msgstr "Zobacz forum"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:404
msgid "No favorites to upgrade."
msgstr "Brak ulubionych do uaktualnienia."
#: includes/replies/functions.php:1239 includes/topics/functions.php:1360
msgid "Error: A reply ID is required."
msgstr "Błąd: Wymagany jest identyfikator odpowiedzi."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:655
msgid "Remove forum subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Usuń subskrypcje forum z meta użytkownika… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:619
msgid "Remove topic subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Usuń subskrypcje tematów z meta użytkownika… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:603
msgid "Complete! %d favorite deleted."
msgid_plural "Complete! %d favorites deleted."
msgstr[0] "Zakończono! %d ulubiony został usunięty."
msgstr[1] "Zakończono! %d ulubione zostały usunięte."
msgstr[2] "Zakończono! %d ulubionych zostało usuniętych."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:583
msgid "Remove favorites from usermeta… %s"
msgstr "Usuń ulubione z meta użytkownika… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:507
msgid "Complete! %d topic subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Zakończono! Subskrypcja %d tematu została uaktualniona."
msgstr[1] "Zakończono! Subskrypcje %d tematów zostały uaktualnione."
msgstr[2] "Zakończono! Subskrypcje %d tematów zostało uaktualnionych."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:464
msgid "No topic subscriptions to upgrade."
msgstr "Brak subskrypcji tematów do uaktualnienia."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:463
msgid "Upgrading user topic subscriptions… %s"
msgstr "Aktualizowanie subskrypcji tematów użytkownika… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:447
msgid "Complete! %d favorite upgraded."
msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded."
msgstr[0] "Zakończono! %d ulubiony ulepszono."
msgstr[1] "Zakończono! %d ulubione ulepszono."
msgstr[2] "Zakończono! %d ulubionych ulepszono."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:403
msgid "Upgrading user favorites… %s"
msgstr "Aktualizowanie ulubionych użytkowników… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:249
msgid "Complete! %d engagement upgraded."
msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded."
msgstr[0] "Zakończono! %d zaangażowanie ulepszono."
msgstr[1] "Zakończono! %d zaangażowania ulepszono."
msgstr[2] "Zakończono! %d zaangażowań ulepszono."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:215
msgid "Upgrading user engagements… %s"
msgstr "Ulepszenie zaangażowania użytkowników… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:44
msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines."
msgstr "W miarę jak bbPress się rozwija, czasami wymagane są uaktualnienia bazy danych, ale niektóre fora są zbyt duże, aby uaktualnić je automatycznie. Użyj poniższych narzędzi, aby ręcznie uruchomić procedury uaktualniania."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:675
msgid "Complete! %d forum subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted."
msgstr[0] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcję forum."
msgstr[1] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcje forum."
msgstr[2] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcji forum."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:639
msgid "Complete! %d topic subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted."
msgstr[0] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcję tematu."
msgstr[1] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcje tematu."
msgstr[2] "Zakończono! Usunięto %d subskrypcji tematu."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:567
msgid "Complete! %d forum subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Zakończono! Subskrypcja %d forum została uaktualniona."
msgstr[1] "Zakończono! Subskrypcje %d forum zostały uaktualnione."
msgstr[2] "Zakończono! Subskrypcje %d forum zostały uaktualnione."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:216
msgid "No engagements to upgrade."
msgstr "Brak zaangażowania dla aktualizacji."
#: includes/topics/functions.php:734
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your topic:"
msgstr "Błąd: Znaleziono następujące problemy w Twoim temacie:"
#: includes/topics/functions.php:419
msgid "Error: The topic was not created."
msgstr "Błąd: Temat nie został utworzony."
#: includes/admin/tools/repair.php:72 includes/admin/tools/upgrade.php:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
#: includes/admin/tools/repair.php:89 includes/admin/tools/repair.php:116
#: includes/admin/tools/repair.php:170 includes/admin/tools/upgrade.php:88
#: includes/admin/tools/upgrade.php:120 includes/admin/tools/upgrade.php:181
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/upgrade.php:130
msgid "Run %s"
msgstr "Uruchom %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:66 includes/admin/tools/repair.php:183
#: includes/admin/tools/upgrade.php:63 includes/admin/tools/upgrade.php:195
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
#: includes/admin/tools/repair.php:155 includes/admin/tools/upgrade.php:166
msgid "No repair tools match this criteria."
msgstr "Brak narzędzi naprawczych spełniających kryteria."
#: includes/admin/tools/repair.php:64 includes/admin/tools/repair.php:126
#: includes/admin/tools/repair.php:181 includes/admin/tools/upgrade.php:61
#: includes/admin/tools/upgrade.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:193
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"
#: includes/admin/tools/repair.php:1104
msgid "No closed topics to repair."
msgstr "Brak zamkniętych tamatów, wymagających naprawy."
#: includes/admin/tools/reset.php:257
msgid "Deleting Settings… Success!"
msgstr "Usuwanie ustawień… Sukces!"
#: includes/admin/tools/repair.php:369
msgid "Counting the number of topics in each topic-tag… %s"
msgstr "Liczenie tematów w każdym tagu tematu… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:81 includes/admin/tools/repair.php:166
#: includes/admin/tools/upgrade.php:80 includes/admin/tools/upgrade.php:177
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"
#: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/repair.php:133
#: includes/admin/tools/repair.php:171 includes/admin/tools/upgrade.php:98
#: includes/admin/tools/upgrade.php:144 includes/admin/tools/upgrade.php:183
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"
#: includes/admin/tools/repair.php:61 includes/admin/tools/repair.php:178
#: includes/admin/tools/upgrade.php:58 includes/admin/tools/upgrade.php:190
msgid "Select bulk action"
msgstr "Wybierz działanie na wielu"
#: includes/admin/tools/repair.php:99 includes/admin/tools/repair.php:140
#: includes/admin/tools/repair.php:172 includes/admin/tools/upgrade.php:103
#: includes/admin/tools/upgrade.php:151 includes/admin/tools/upgrade.php:184
msgid "Overhead"
msgstr "Na górze"
#: includes/admin/tools/reset.php:263
msgid "Removing Roles and Capabilities… Success!"
msgstr "Usuwanie ról i uprawnień… Powodzenie!"
#: includes/admin/tools/repair.php:1134
msgid "Complete! %d closed topic repaired."
msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired."
msgstr[0] "Zakończono! %d zamknięty temat naprawiono."
msgstr[1] "Zakończono! %d zamknięte tematy naprawiono."
msgstr[2] "Zakończono! %d zamkniętych tematów naprawiono."
#: includes/admin/tools/repair.php:1103
msgid "Repairing closed topics… %s"
msgstr "Naprawianie zamkniętych tematów… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:134
msgid "Show more details"
msgstr "Pokaż szczegóły"
#: includes/admin/tools/reset.php:233
msgid "Deleting Imported User Meta… %s"
msgstr "Usuwanie zaimportowanych meta-danych Użytkowników&helliip; %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:227
msgid "Deleting Imported Users… %s"
msgstr "Usuwanie zaimportowanych użytkowników… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:57
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"
#: includes/admin/tools/help.php:38
msgid "Also see bbPress: Repair Forums."
msgstr "Przeczytaj również bbPress: Naprawa for."
#: includes/admin/tools/help.php:67
msgid "Also see bbPress: Reset Forums."
msgstr "Zobacz także bbPress: Reset Forums."
#: includes/admin/tools/reset.php:38
msgid "All Meta Data"
msgstr "Wszystkie metadane"
#: includes/admin/tools/reset.php:123
msgid "Skipped."
msgstr "Pominięte."
#: includes/admin/tools/reset.php:182
msgid "Removing Forums, Topics, and Replies… %s"
msgstr "Usuwanie for, tematów i odpowiedzi… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:241
msgid "Deleting bbPress Specific User Meta… %s"
msgstr "Usuwanie meta użytkownika bbPress… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:199
msgid "Removing Revision Data… %s"
msgstr "Usuwanie danych rewizji… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:190
msgid "Removing Forum, Topic, and Reply Meta Data… %s"
msgstr "Usuwanie metadanych forum, tematu i odpowiedzi… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:119
msgid "Resetting…"
msgstr "Resetowanie…"
#: includes/admin/tools/reset.php:52
msgid "Proceeding without this checked removes the meta-data necessary to delete these users later."
msgstr "Kontynuowanie bez zaznaczenia tej opcji spowoduje usunięcie metadanych niezbędnych do późniejszego usunięcia tych użytkowników."
#: includes/admin/tools/reset.php:26
msgid "Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone."
msgstr "Przywróć swoje fora do zupełnie nowej instalacji, tak jakby bbPress nigdy nie został zainstalowany. Tego procesu nie można cofnąć."
#: includes/admin/tools/help.php:123
msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data."
msgstr "Opcja „Wyczyść poprzedni import” spowoduje usunięcie danych zaimportowanych z nieudanego importu bez usuwania istniejących danych forum."
#: includes/admin/tools/help.php:122
msgid "\"Start Over\" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off."
msgstr "Opcja „Rozpocznij od nowa” spowoduje ponowne uruchomienie importera. Jeżeli import nie powiedzie się z jakiegokolwiek powodu, a to ustawienie pozostanie niezaznaczone, importer rozpocznie import od miejsca, w którym został przerwany."
#: includes/admin/tools/help.php:121
msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users."
msgstr "Opcja „Konwertuj użytkowników” zaimportuje członków starszego forum jako użytkowników WordPress."
#: includes/admin/tools/help.php:120
msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import."
msgstr "W zależności od konfiguracji MySQL możesz dostosować „Limit wierszy” i „Czas opóźnienia”, co może pomóc w skróceniu ogólnego czasu potrzebnego na wykonanie kompletnego importu forum."
#: includes/admin/tools/help.php:117
msgid "In the Options you have a number of options:"
msgstr "W Opcjach masz do wyboru szereg opcji:"
#: includes/admin/tools/help.php:108
msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider."
msgstr "Ustawienia w tej sekcji odnoszą się do ciągów połączeń bazy danych używanych przez stare oprogramowanie forum. Najlepszym sposobem na określenie dokładnych ustawień, których potrzebujesz, jest skopiowanie ich z pliku konfiguracyjnego starszych forów lub skontaktowanie się z dostawcą hostingu internetowego."
#: includes/admin/tools/help.php:98
msgid "Also see the main article on the bbPress codex bbPress: Import Forums."
msgstr "Zobacz także główny artykuł w kodeksie bbPress bbPress: Importuj fora."
#: includes/admin/tools/help.php:96
msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources."
msgstr "Na tym ekranie można uzyskać dostęp do wszystkich ustawień i zasobów Importuj fora bbPress."
#: includes/admin/tools/help.php:34
msgid "BuddyPress Group Forums: Installing Group and Sitewide Forums and Migrating from old forums to bbPress 2.2+."
msgstr "Fora grupy BuddyPress: Instalowanie forów grupy i całej witryny oraz Migracja ze starych forów do bbPress 2.2+."
#: includes/admin/tools/help.php:35
msgid "bbPress roles: bbPress User Roles and Capabilities"
msgstr "bbPress role: Role i uprawnienia użytkowników bbPress"
#: includes/admin/tools/help.php:116
msgid "Importer Options"
msgstr "Opcje importera"
#: includes/admin/tools/common.php:800 includes/admin/tools/common.php:924
msgid "All %s"
msgstr "Wszystko %s"
#: includes/admin/tools/common.php:286
msgid "Filter by Component"
msgstr "Filtruj według komponentu"
#: includes/admin/tools/common.php:260
msgid "Search Tools"
msgstr "Narzędzia wyszukiwania"
#: includes/admin/tools/common.php:258
msgid "Search Tools:"
msgstr "Narzędzia wyszukiwania:"
#: includes/admin/tools/common.php:431 includes/admin/tools/common.php:446
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
#: includes/admin/tools/common.php:288
msgid "All Components"
msgstr "Wszystkie komponenty"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:61
msgid "Replied"
msgstr "Odpowiedział"
#: includes/admin/settings.php:1802 includes/admin/tools/repair.php:43
#: includes/admin/tools/reset.php:23 includes/admin/tools/upgrade.php:40
msgid "Forum Tools"
msgstr "Narzędzia forum"
#: includes/admin/tools/common.php:402
msgid "Low"
msgstr "Niski"
#: includes/admin/metaboxes.php:509
msgid "— No reply —"
msgstr "— Brak odpowiedzi —"
#: includes/admin/settings.php:840
msgid "Allow forums to have dedicated moderators"
msgstr "Zezwól żeby fora posiadały dedykowanych moderatorów"
#: includes/admin/tools/common.php:483
msgid "2.6.0"
msgstr "2.6.0"
#: includes/admin/tools/common.php:479
msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"
#: includes/admin/tools/common.php:374
msgid "All Versions"
msgstr "Wszystkie wersje"
#: includes/admin/metaboxes.php:52
msgid "%s Forum"
msgid_plural "%s Forums"
msgstr[0] "%s Forum"
msgstr[1] "%s Fora"
msgstr[2] "%s Forów"
#: includes/admin/settings.php:1793
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#: includes/admin/settings.php:1632
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"
#: includes/admin/settings.php:585
msgid "Stop on Error"
msgstr "Przerwij przy błędzie"
#: includes/admin/settings.php:119
msgid "Roles"
msgstr "Role"
#: includes/admin/tools/common.php:372
msgid "Filter by Version"
msgstr "Filtruj po wersji"
#: includes/admin/settings.php:1899
msgid "Theme Packages"
msgstr "Paczki motywów"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:154
msgid "Database connection failed."
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych."
#: includes/admin/settings.php:1789
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"
#: includes/admin/settings.php:1469
msgid "create a new one"
msgstr "stwórz nowe"
#: includes/admin/settings.php:1829
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#: includes/admin/settings.php:1799
msgid "Ready to go."
msgstr "Gotowe do działania."
#: includes/admin/settings.php:1636
msgid "Password for the above database user"
msgstr "Hasło do bazy danych dla powyższego użytkownika"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1200
msgid "Project Emeriti"
msgstr "Projekt Emeriti"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:782
msgid "No replies to import"
msgstr "Brak odpowiedzi do zaimportowania"
#: includes/admin/metaboxes.php:481
msgid "Select what status to give the reply."
msgstr "Wybierz, jaki status nadać odpowiedzi."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:746
msgid "No topic subscriptions to import"
msgstr "Brak subskrypcji tematu do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:732
msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwersuję tagi tematu (%1$s przez %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:728
msgid "No topic tags to import"
msgstr "Brak tagów tematu do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:714
msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Obliczanie zamkniętych tematów (%1$s przez %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:783
msgid "All replies imported"
msgstr "Wszystkie odpowiedzi zostały zaimportowane"
#: includes/admin/metaboxes.php:661
msgid "Separate user-names with commas"
msgstr "Nazwy użytkowników oddzielaj przecinkami"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:729
msgid "All topic tags imported"
msgstr "Wszystkie tagi tematu zostały zaimportowane"
#: includes/admin/settings.php:474
msgid "Primary Forum"
msgstr "Forum główne"
#: includes/admin/settings.php:254
msgid "Super Moderators"
msgstr "Super moderatorzy"
#: includes/admin/forums.php:237 includes/admin/settings.php:246
#: includes/admin/tools/reset.php:42
msgid "Forum Moderators"
msgstr "Moderatorzy forum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:833
msgid "Import Finished"
msgstr "Import został ukończony"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:747
msgid "All topic subscriptions imported"
msgstr "Wszystkie subskrypcje tematu zostały zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:60
msgid "Content"
msgstr "Treść"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:256
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1192
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1196
msgid "Core Developer"
msgstr "Programista"
#: includes/admin/tools/common.php:408
msgid "High"
msgstr "Wysoka"
#: includes/admin/tools/common.php:405
msgid "Medium"
msgstr "Średnio"
#: includes/admin/tools/common.php:925
msgid "Pending %s"
msgstr "Oczekujących %s"
#: includes/admin/metaboxes.php:70
msgid "%s Reply"
msgid_plural "%s Replies"
msgstr[0] "%s odpowiedź"
msgstr[1] "%s odpowiedzi"
msgstr[2] "%s odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:147
msgid "Editing"
msgstr "Redagowanie"
#: includes/admin/settings.php:1170
msgid "This setting will be ignored because %s was found in your theme."
msgstr "Ustawienie zostanie zignorowane, ponieważ %s zostało znalezione w twoim motywie."
#: includes/admin/metaboxes.php:692
msgid "No users have engaged to this topic."
msgstr "Brak użytkowników zaangażowanych w ten wątek."
#: includes/admin/metaboxes.php:765
msgid "No users have subscribed to this topic."
msgstr "Brak użytkowników subskrybujących ten wątek."
#: includes/admin/metaboxes.php:798
msgid "No users have subscribed to this forum."
msgstr "Brak użytkowników subskrybujących to forum."
#: includes/admin/tools/help.php:31
msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:"
msgstr "Bardziej szczegółowe informacje na temat następujących kwestii można znaleźć w kodeksach bbPress i BuddyPress:"
#: includes/admin/metaboxes.php:725
msgid "No users have favorited this topic."
msgstr "Żaden użytkownik nie dodał tego tematu do ulubionych."
#: includes/admin/settings.php:1905
msgid "Packages can be stacked to allow for intelligent fallbacks."
msgstr "Pakiety można układać w stosy, co pozwala na inteligentne rozwiązania awaryjne."
#: includes/admin/settings.php:1904
msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely."
msgstr "Niektóre motywy mogą całkowicie ignorować to ustawienie."
#: includes/admin/settings.php:1903
msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default."
msgstr "Pakiet „bbPress Domyślny” jest instalowany domyślnie."
#: includes/admin/settings.php:1900
msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used."
msgstr "Sekcja „Pakiety motywów” umożliwia wybór pakietu motywów, który ma zostać użyty."
#: includes/admin/settings.php:1880
msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:"
msgstr "Sekcja „Ustawienia główne” zawiera szereg opcji:"
#: includes/admin/settings.php:1813
msgid "Toggle panel: Import Status"
msgstr "Przełącz panel: Status importu"
#: includes/admin/settings.php:1798
msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d"
msgstr "Poprzednio zatrzymano w kroku %1$d z %2$d"
#: includes/admin/settings.php:1788
msgid "Up next: step %s"
msgstr "Następny krok: krok %s"
#: includes/admin/settings.php:1768
msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in."
msgstr "Hasła pozostają zaszyfrowane i są konwertowane podczas logowania poszczególnych użytkowników."
#: includes/admin/settings.php:1767
msgid "Import user accounts from previous forums"
msgstr "Importuj konta użytkowników z poprzednich forów"
#: includes/admin/settings.php:1753
msgid "Use this if an import failed, or you just want to remove the relationship data."
msgstr "Użyj tej opcji jeśli import się nie powiódł lub chcesz po prostu usunąć dane dotyczące relacji."
#: includes/admin/settings.php:1752
msgid "Purge all meta-data from a previous import"
msgstr "Wyczyść wszystkie metadane z poprzedniego importu"
#: includes/admin/settings.php:1738
msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first."
msgstr "Spowoduje to powrót wszystkich kroków do 0. Aby uniknąć duplikowania danych, najpierw je wyczyść lub zresetuj."
#: includes/admin/settings.php:1737
msgid "Restart the converter from the beginning"
msgstr "Uruchom ponownie konwerter od początku"
#: includes/admin/settings.php:1722
msgid "This is helpful if you want to debug problems."
msgstr "Przydaje się, gdy chcesz debugować problemy."
#: includes/admin/settings.php:1721
msgid "Halt the conversion if an error occurs"
msgstr "Zatrzymaj konwersję, jeśli wystąpi błąd"
#: includes/admin/settings.php:1691
msgid "entry maximum when querying for data to convert"
msgstr "maksymalna liczba wpisów podczas wyszukiwania danych do konwersji"
#: includes/admin/settings.php:1706
msgid "second delay between each query of rows above"
msgstr "kolejne opóźnienie pomiędzy każdym zapytaniem o wiersze powyżej"
#: includes/admin/settings.php:1616
msgid "User to access the database"
msgstr "Użytkownik mający dostęp do bazy danych"
#: includes/admin/settings.php:1677
msgid "Use %s if converting from BuddyPress Legacy"
msgstr "Użyj %s, jeśli konwertujesz ze starszej wersji BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:1588
msgid "Use default %s if same server, or IP or hostname"
msgstr "Użyj domyślnego %s, jeśli jest to ten sam serwer, adres IP lub nazwa hosta"
#: includes/admin/settings.php:1551
msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted."
msgstr "Informacje o bazie danych Twoich poprzednich forów, dzięki czemu możliwe będzie ich przekonwertowanie."
#: includes/admin/settings.php:1477
msgid "Changing this will not move existing forums."
msgstr "Zmiana tej opcji nie spowoduje przeniesienia istniejących forów."
#: includes/admin/settings.php:1472
msgid "Use %s to contain your group forums"
msgstr "Użyj %s, aby umieścić fora swojej grupy"
#: includes/admin/settings.php:1470
msgid "Use %s to contain your group forums, or %s"
msgstr "Użyj %s, aby umieścić fora swojej grupy lub %s"
#: includes/admin/settings.php:812
msgid "Allow tracking of topics each user engages in"
msgstr "Zezwalaj na śledzenie tematów, w które angażuje się każdy użytkownik"
#: includes/admin/settings.php:755
msgid "Uncheck this to manually assign all user access to your forums."
msgstr "Odznacz tę opcję, aby ręcznie przypisać wszystkim użytkownikom dostęp do forów."
#: includes/admin/settings.php:720
msgid "Works best on intranets or paired with antispam measures like Akismet."
msgstr "Najlepiej sprawdza się w intranetach lub w połączeniu ze środkami antyspamowymi, np. Akismet."
#: includes/admin/settings.php:705
msgid "Use this to discourage users from spamming your forums."
msgstr "Użyj tego, aby zniechęcić użytkowników do wysyłania spamu na Twoje fora."
#: includes/admin/settings.php:680
msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever."
msgstr "Jeśli zaznaczono, ustawienie „0 minut” umożliwia edycję na zawsze."
#: includes/admin/settings.php:703
msgid "Allow flood protection by throttling users for %s seconds after posting"
msgstr "Zezwól na ochronę przed zalaniem, ograniczając użytkowników na %s sekund po opublikowaniu"
#: includes/admin/settings.php:678
msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting"
msgstr "Zezwól użytkownikom na edycję ich treści przez %s minut po opublikowaniu"
#: includes/admin/settings.php:601
msgid "Helper Data"
msgstr "Dane pomocnicze"
#: includes/admin/settings.php:133
msgid "Flooding"
msgstr "Zalewanie"
#: includes/admin/settings.php:76
msgid "Forum Integration for Akismet"
msgstr "Integracja forum dla Akismet"
#: includes/admin/settings.php:71
msgid "Forum Integration for BuddyPress"
msgstr "Integracja forum dla BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:59
msgid "Forum Single Slugs"
msgstr "Uproszczona nazwa pojedynczego forum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1212
msgid "Contributors to bbPress 2.6"
msgstr "Współtwórcy bbPress 2.6"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1208
msgid "Integration Testing"
msgstr "Testowanie integracyjne"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1184
msgid "Tool Maven"
msgstr "Narzędzie Maven"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1180
msgid "Feature Virtuoso"
msgstr "Funkcja Virtuoso"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1060
msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it."
msgstr "bbPress jest przyjemny w użyciu, nie zawiera sztucznych barwników ani konserwantów i jest absolutnie cudowny w każdym środowisku. Twoja społeczność pokocha korzystanie z niego."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:260
msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %s or %s."
msgstr "bbPress wymaga ręcznej aktualizacji bazy danych. %s lub %s."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:257
msgid "Hide For Now"
msgstr "Ukryj na razie"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:822
msgid "Calculating threaded replies parents (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Obliczanie odpowiedzi wątkowych nadrzędnych (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:819
msgid "All threaded replies imported"
msgstr "Wszystkie odpowiedzi wątkowe zostały zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:818
msgid "No threaded replies to import"
msgstr "Brak wątków odpowiedzi do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:804
msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwertowanie anonimowych autorów odpowiedzi (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:801
msgid "All anonymous reply authors imported"
msgstr "Zaimportowano wszystkich anonimowych autorów odpowiedzi"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:800
msgid "No anonymous reply authors to import"
msgstr "Brak anonimowych autorów odpowiedzi do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:786
msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwertowanie odpowiedzi (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:768
msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwertowanie ulubionych (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:765
msgid "All favorites imported"
msgstr "Wszystkie ulubione zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:764
msgid "No favorites to import"
msgstr "Brak ulubionych do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:750
msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwertowanie subskrypcji tematów (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:711
msgid "All closed topics imported"
msgstr "Wszystkie zamknięte tematy zostały zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:710
msgid "No closed topics to import"
msgstr "Brak zamkniętych tematów do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:696
msgid "Calculating topic super stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Obliczanie super przypiętych tematów (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:692
msgid "No super stickies to import"
msgstr "Brak super przypiętych do importowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:678
msgid "Calculating topic stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Obliczanie tematów przypiętych (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:674
msgid "No stickies to import"
msgstr "Brak przypiętych do importowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660
msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwertowanie anonimowych autorów tematów (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:657
msgid "All anonymous topic authors imported"
msgstr "Zaimportowano wszystkich anonimowych autorów tematów"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:693
msgid "All super stickies imported"
msgstr "Zaimportowano wszystkie super przypięte"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:675
msgid "All stickies imported"
msgstr "Zaimportowano wszystkie przypięte"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:656
msgid "No anonymous topic authors to import"
msgstr "Brak anonimowych autorów tematów do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642
msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwersja tematów (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:639
msgid "All topics imported"
msgstr "Wszystkie tematy zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638
msgid "No topics to import"
msgstr "Brak tematów do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:624
msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwersja subskrypcji forum (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:621
msgid "All forum subscriptions imported"
msgstr "Wszystkie subskrypcje forum zostały zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:249
msgid "No replies to this topic."
msgstr "Brak odpowiedzi w tym temacie."
#: includes/admin/metaboxes.php:43
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s użytkownik"
msgstr[1] "%s użytkownicy"
msgstr[2] "%s użytkowników"
#: includes/admin/settings.php:1817
msgid "Import Monitor"
msgstr "Monitor importu"
#: includes/admin/settings.php:1148
msgid "Topics by Last Post"
msgstr "Tematy wg. najnowszego wpisu"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:90
msgid "Unapprove"
msgstr "Nie zatwierdzaj"
#: includes/admin/metaboxes.php:79
msgid "%s Topic Tag"
msgid_plural "%s Topic Tags"
msgstr[0] "%s znacznik tematu"
msgstr[1] "%s znaczniki tematu"
msgstr[2] "%s znaczników tematu"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:163
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:584
msgid "No forums to import"
msgstr "Brak forów do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:173
msgid "Database Connection Failed."
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z bazą danych."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:539
msgid "No users to import"
msgstr "Brak użytkowników do zaimportowania"
#: includes/admin/tools.php:532
msgid "Upgrade Forums"
msgstr "Zaktualizuj fora"
#: includes/admin/tools.php:381
msgid "Upgrade user topic subscriptions"
msgstr "Zaktualizuj subskrypcje tematu użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:369
msgid "Copies favorites from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiuje ulubione z metadanych użytkownika do metadanych tematu."
#: includes/admin/tools.php:368
msgid "Upgrade user topic favorites"
msgstr "Zaktualizuj ulubione tematy użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:356
msgid "Copies engagements from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiuje aktywności z metadanych użytkownika do metadanych tematu."
#: includes/admin/tools.php:355
msgid "Upgrade user topic engagements"
msgstr "Zaktualizuj aktywności w tematach użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:332
msgid "Run this to remove trashed or deleted forums from all user subscriptions."
msgstr "Uruchom to, by usunąć umieszczone w koszu lub skasowane fora ze wszystkich subskrypcji użytkowników."
#: includes/admin/tools.php:320
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions."
msgstr "Uruchom to, by usunąć umieszczone w koszu lub skasowane tematy ze wszystkich subskrypcji użytkowników."
#: includes/admin/tools.php:308
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user favorites."
msgstr "Uruchom to, by usunąć umieszczone w koszu lub skasowane tematy z ulubionych wszystkich użytkowników."
#: includes/admin/tools.php:296
msgid "Run this to get fresh reply counts for all users."
msgstr "Uruchom to, by na świeżo przeliczyć odpowiedzi dla wszystkich użytkowników."
#: includes/admin/tools.php:284
msgid "Run this to get fresh topic counts for all users."
msgstr "Uruchom to, by na świeżo przeliczyć tematy dla wszystkich użytkowników."
#: includes/admin/tools.php:272
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in topics."
msgstr "Uruchom to, jeśli niepubliczne odpowiedzi wyświetlają się nieprawidłowo w tematach."
#: includes/admin/tools.php:271
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic"
msgstr "Przelicz oczekujące, spamowe i umieszczone w koszu odpowiedzi w każdym temacie"
#: includes/admin/tools.php:260
msgid "Run this if the number of replies in any topics are incorrect."
msgstr "Uruchom to, jeśli ilość odpowiedzi w jakimkolwiek temacie jest nieprawidłowa."
#: includes/admin/tools.php:248
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in forums."
msgstr "Uruchom to, jeśli niepubliczne odpowiedzi wyświetlają się nieprawidłowo w forach."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:585
msgid "All forums imported"
msgstr "Wszystkie fora zostały zaimportowane"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:170
msgid "Import Finished."
msgstr "Import został zakończony."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:171
msgid "Import Stopped (by User.)"
msgstr "Import został zatrzymany (przez użytkownika)."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:172
msgid "Import Halted (Error.)"
msgstr "Import został przerwany (błąd)."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:540
msgid "All users imported"
msgstr "Wszyscy użytkownicy zostali zaimportowani"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:176
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:179
msgid "Doing step %s..."
msgstr "Wykonuję krok %s…"
#: includes/admin/tools.php:344
msgid "Run this if users have issues accessing the forums."
msgstr "Uruchom to, jeśli użytkownicy mają problemy z dostępem do for."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:620
msgid "No forum subscriptions to import"
msgstr "Brak subskrypcji forum do zaimportowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:606
msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Obliczanie hierarchii forum (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:603
msgid "All forum parents imported"
msgstr "Zaimportowano wszystkie nadrzędne fora"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:588
msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwersja forów (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:570
msgid "Skipping password clean-up"
msgstr "Pomijanie czyszczenia hasła"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:566
msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)"
msgstr "Usuń domyślne hasła użytkowników WordPress (%1$s do %2$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:563
msgid "All passwords cleared"
msgstr "Wszystkie hasła zostały wyczyszczone"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:547
msgid "Skipping user clean-up"
msgstr "Pomijanie czyszczenia użytkownika"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:543
msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Konwersja użytkowników (%1$s do %2$s z %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:524
msgid "Skipping sync-table clean-up"
msgstr "Pomijanie czyszczenia tabeli synchronizacji"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:514
msgid "Sync-table ready"
msgstr "Gotowość do synchronizacji tabeli"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:513
msgid "Readying sync-table"
msgstr "Przygotowywanie tabeli synchronizacji"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:167
msgid "Continuing Import..."
msgstr "Kontynuacja importu..."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:166
msgid "Starting Import..."
msgstr "Rozpoczęty import..."
#: includes/admin/tools.php:447
msgid "Run this if you just upgraded BuddyPress Forums from Legacy."
msgstr "Uruchom to, jeśli właśnie uaktualniłeś Fora BuddyPress ze starszej wersji."
#: includes/admin/tools.php:434
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful forum subscriptions upgrade)"
msgstr "Uruchom to, aby usunąć stare dane (po potwierdzeniu pomyślnej aktualizacji subskrypcji forum)"
#: includes/admin/tools.php:433
msgid "Remove forum subscriptions from user-meta"
msgstr "Usuń subskrypcje forum z meta-użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:421
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful topic subscriptions upgrade)"
msgstr "Uruchom to, aby usunąć stare dane (po potwierdzeniu pomyślnej aktualizacji subskrypcji tematów)"
#: includes/admin/tools.php:420
msgid "Remove topic subscriptions from user-meta"
msgstr "Usuń subskrypcje tematów z meta-użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:408
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful favorites upgrade)"
msgstr "Uruchom to, aby usunąć stare dane (po potwierdzeniu pomyślnej aktualizacji ulubionych)"
#: includes/admin/tools.php:407
msgid "Remove favorites from user-meta"
msgstr "Usuń ulubione z meta-użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:395
msgid "Copies forum subscriptions from user meta to forum meta."
msgstr "Kopiuje subskrypcje forum z meta użytkownika do meta forum."
#: includes/admin/tools.php:394
msgid "Upgrade user forum subscriptions"
msgstr "Uaktualnij subskrypcje forum użytkowników"
#: includes/admin/tools.php:382
msgid "Copies topic subscriptions from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiuje subskrypcje tematów z meta użytkownika do meta tematu."
#: includes/admin/tools.php:247
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum"
msgstr "Przelicz oczekujące, spamowane i usunięte odpowiedzi na każdym forum"
#: includes/admin/tools.php:236
msgid "Run this if the number of replies in any forums are incorrect."
msgstr "Uruchom to, jeśli liczba odpowiedzi na jakimkolwiek forum jest nieprawidłowa."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:180
msgid "Next in %s seconds..."
msgstr "Następny za %s sekund..."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:178
msgid "Starting"
msgstr "Rozpoczęto"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:177
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"
#: includes/admin/tools.php:450
msgid "Any"
msgstr "Dowolne"
#: includes/admin/replies.php:312
msgid "Error in unspamming reply."
msgstr "Wystąpił błąd podczas odznaczania odpowiedzi jako spam."
#: includes/admin/replies.php:303
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this reply."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby odznaczyć tą odpowiedź jako spam."
#: includes/admin/replies.php:287
msgid "Error in spamming reply."
msgstr "Wystąpił błąd podczas oznaczania odpowiedzi jako spam."
#: includes/admin/replies.php:994
msgid "Reply created."
msgstr "Odpowiedź została utworzona."
#: includes/admin/replies.php:1005
msgid "Reply submitted."
msgstr "Odpowiedź została wysłana."
#: includes/admin/replies.php:1014
msgid "Reply scheduled for: %s."
msgstr "Odpowiedź została zaplanowana na: %s."
#: includes/admin/replies.php:1025
msgid "Reply draft updated."
msgstr "Szkic odpowiedzi został zaktualizowany."
#: includes/admin/tools.php:79
msgid "The repair was not successful"
msgstr "Naprawa nie powiodła się"
#: includes/admin/tools.php:78
msgid "The repair was completed successfully"
msgstr "Naprawa zakończyła się sukcesem"
#: includes/admin/tools.php:127
msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply"
msgstr "Przeliczanie nadrzędnego forum dla każdego tematu i odpowiedzi"
#: includes/admin/replies.php:811
msgid "Approve this reply"
msgstr "Zatwierdź odpowiedź"
#: includes/admin/replies.php:811
msgctxt "Approve reply"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
#: includes/admin/tools.php:200
msgid "Run this if closed topics appear incorrectly."
msgstr "Uruchom to, jeśli zamknięte tematy wyglądają nieprawidłowo."
#: includes/admin/tools.php:199
msgid "Repair closed topic statuses"
msgstr "Napraw statusy zamkniętych tematów"
#: includes/admin/tools.php:188
msgid "Run this if voices appear incorrectly."
msgstr "Uruchom to, jeśli głosy wyglądają nieprawidłowo."
#: includes/admin/tools.php:187
msgid "Recalculate engagements in each topic for each user"
msgstr "Przelicz aktywności w każdym temacie dla poszczególnych użytkowników"
#: includes/admin/tools.php:176
msgid "Run this if replies appear in the wrong order."
msgstr "Uruchom to, jeśli odpowiedzi pokazują się w złej kolejności."
#: includes/admin/tools.php:175
msgid "Recalculate position of each reply in each topic"
msgstr "Przelicz pozycję każdej odpowiedzi w poszczególnych tematach"
#: includes/admin/tools.php:164
msgid "Run this if sticky topics appear incorrectly."
msgstr "Uruchom to, jeśli przypięte tematy wyglądają nieprawidłowo."
#: includes/admin/tools.php:152
msgid "Run this if freshness appears incorrectly."
msgstr "Uruchom to, jeśli świeżość wygląda nieprawidłowo."
#: includes/admin/tools.php:140
msgid "Run this if non-public forums are publicly visible."
msgstr "Uruchom to, jeśli niepubliczne fora są publicznie widoczne."
#: includes/admin/tools.php:128
msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums."
msgstr "Uruchom to, jeśli tematy lub odpowiedzi pojawiają się na złych forach."
#: includes/admin/tools.php:116
msgid "Run this if replies appear in the wrong topics."
msgstr "Uruchom to, jeśli odpowiedzi pojawiają się w złych tematach."
#: includes/admin/tools.php:115
msgid "Recalculate parent topic for each reply"
msgstr "Przelicz nadrzędne tematy dla każdej odpowiedzi"
#: includes/admin/replies.php:253
msgid "1 reply not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 odpowiedź nie została zaktualizowana. Ktoś ją edytuje."
#: includes/admin/tools.php:31
msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:"
msgstr "bbPress dostarcza następujące narzędzia, by pomóc zarządzać forami:"
#: includes/admin/replies.php:574
msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas zatwierdzania odpowiedzi „%1$s”."
#: includes/admin/replies.php:575
msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "Odpowiedź „%1$s” została zatwierdzona."
#: includes/admin/tools.php:224
msgid "Run this if the number of topics in any topic-tags are incorrect."
msgstr "Uruchom to, jeśli liczba tematów w dowolnym znaczniku tematu jest nieprawidłowa."
#: includes/admin/tools.php:223
msgid "Recount topics in each topic-tag"
msgstr "Powtórz tematy w każdym znaczniku tematu"
#: includes/admin/tools.php:212
msgid "Run this if the number of topics in any forums are incorrect."
msgstr "Uruchom to, jeśli liczba tematów na jakimkolwiek forum jest nieprawidłowa."
#: includes/admin/replies.php:145
msgid "View will take you to your live site to view the reply."
msgstr "Widok przeniesie Cię do aktywnej witryny, w której możesz wyświetlić odpowiedź."
#: includes/admin/replies.php:130
msgid "You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Możesz zawęzić listę, aby wyświetlać tylko odpowiedzi na określonym forum lub z określonego miesiąca, korzystając z menu rozwijanego nad listą odpowiedzi. Kliknij przycisk Filtruj po dokonaniu wyboru."
#: includes/admin/replies.php:254
msgid "%s reply not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s odpowiedź nie jest aktualizowana, ktoś ją edytuje."
msgstr[1] "%s odpowiedzi nie są aktualizowane, ktoś je edytuje."
msgstr[2] "%s odpowiedzi nie jest aktualizowanych, ktoś je edytuje."
#: includes/admin/replies.php:251
msgid "%s reply updated."
msgid_plural "%s replies updated."
msgstr[0] "%s odpowiedź zaktualizowana."
msgstr[1] "%s odpowiedzi zaktualizowane."
msgstr[2] "%s odpowiedzi zaktualizowanych."
#: includes/admin/replies.php:809
msgctxt "Unapprove reply"
msgid "Unapprove"
msgstr "Nie zatwierdzaj"
#: includes/admin/replies.php:809
msgid "Unapprove this reply"
msgstr "Nie zatwierdzaj tej odpowiedzi"
#: includes/admin/replies.php:580
msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem z niezatwierdzeniem odpowiedzi „%1$s”."
#: includes/admin/replies.php:581
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "Odpowiedź „%1$s” została pomyślnie niezatwierdzona."
#: includes/admin/topics.php:258
msgid "1 topic not updated, somebody is editing it."
msgstr "Temat nie został zaktualizowany, ktoś go edytuje."
#: includes/admin/topics.php:292
msgid "Error in spamming topic."
msgstr "Wystąpił błąd podczas oznaczania tematu jako spam."
#: includes/admin/topics.php:317
msgid "Error in unspamming topic."
msgstr "Wystąpił błąd podczas odznaczania tematu jako spam."
#: includes/admin/topics.php:308
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this topic."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do odznaczania tematu jako spam."
#: includes/admin/replies.php:1007 includes/admin/replies.php:1019
#: includes/admin/replies.php:1027 includes/admin/topics.php:1211
#: includes/admin/topics.php:1223 includes/admin/topics.php:1231
msgid "Preview topic"
msgstr "Podgląd tematu"
#: includes/admin/topics.php:1218
msgid "Topic scheduled for: %s."
msgstr "Temat zaplanowany na: %s."
#: includes/admin/topics.php:1198
msgid "Topic created."
msgstr "Temat został utworzony."
#: includes/admin/topics.php:1229
msgid "Topic draft updated."
msgstr "Szkic tematu został zaktualizowany."
#: includes/admin/topics.php:1209
msgid "Topic submitted."
msgstr "Wątek został zgłoszony."
#: includes/admin/topics.php:990
msgctxt "Approve Topic"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
#: includes/admin/replies.php:973 includes/admin/replies.php:996
#: includes/admin/topics.php:1177 includes/admin/topics.php:1200
msgid "View topic"
msgstr "Wyświetl temat"
#: includes/admin/topics.php:990
msgid "Approve this topic"
msgstr "Zatwierdź temat"
#: includes/admin/topics.php:755
msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas akceptowania tematu „%1$s”."
#: includes/admin/replies.php:278 includes/admin/topics.php:283
msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item."
msgstr "Brak uprawnień do przeniesienia do spamu elementu."
#: includes/admin/topics.php:259
msgid "%s topic not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s temat nie jest aktualizowany, ktoś go edytuje."
msgstr[1] "%s tematy nie są aktualizowane, ktoś je edytuje."
msgstr[2] "%s tematów nie jest aktualizowanych, ktoś je edytuje."
#: includes/admin/topics.php:256
msgid "%s topic updated."
msgid_plural "%s topics updated."
msgstr[0] "%s temat został zaktualizowany."
msgstr[1] "%s tematy zostały zaktualizowane."
msgstr[2] "%s tematów zostało zaktualizowanych."
#: includes/admin/topics.php:985
msgctxt "Unapprove Topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Nie zatwierdzaj"
#: includes/admin/topics.php:985
msgid "Unapprove this topic"
msgstr "Nie zatwierdzaj tematu"
#: includes/admin/topics.php:761
msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas nie zatwierdzenia tematu „%1$s”."
#: includes/replies/template.php:1580 includes/topics/template.php:2853
msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
#: includes/replies/template.php:2201
msgctxt "Pending Status"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
#: includes/replies/template.php:60
msgid "View Replies"
msgstr "Wyświetl odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:65
msgid "Replies list"
msgstr "Lista odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:64
msgid "Filter replies list"
msgstr "Filtruj listę odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:79
msgid "Reply scheduled."
msgstr "Odpowiedź zaplanowana."
#: includes/replies/template.php:78
msgid "Reply reverted to draft."
msgstr "Odpowiedź została cofnięta do szkicu."
#: includes/replies/template.php:77
msgid "Reply published privately."
msgstr "Odpowiedź została opublikowana jako prywatna."
#: includes/replies/template.php:76
msgid "Reply published."
msgstr "Odpowiedź opublikowana."
#: includes/replies/template.php:67
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Temat nadrzędny:"
#: includes/replies/template.php:66
msgid "Replies list navigation"
msgstr "Nawigacja listy odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:2564
msgctxt "Default reply to dropdown text"
msgid "None"
msgstr "Brak"
#: includes/replies/template.php:74
msgid "Remove reply image"
msgstr "Usuń obrazek odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:73
msgid "Set reply image"
msgstr "Ustaw obrazek odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:72
msgid "Reply Image"
msgstr "Obrazek odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:71
msgid "Uploaded to this reply"
msgstr "Załadowano do odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:70
msgid "Insert into reply"
msgstr "Wstaw do odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:68
msgid "Forum Replies"
msgstr "Odpowiedzi forum"
#: includes/admin/settings.php:384 includes/replies/template.php:51
msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:378
msgid "%s reported this reply as spam"
msgstr "Użytkownik %s zgłosił odpowiedź jako spam"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:403
msgid "%s reported this reply as not spam"
msgstr "Użytkownik %s zgłosił odpowiedź jako nie spam"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:398
msgid "%s reported this topic as not spam"
msgstr "Użytkownik %s zgłosił temat jako nie spam"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:373
msgid "%s reported this topic as spam"
msgstr "Użytkownik %s zgłosił ten temat jako spam"
#: includes/admin/topics.php:152
msgid "View will take you to your live site to view the topic."
msgstr "Widok przeniesie Cię do aktywnej witryny, w której możesz wyświetlić temat."
#: includes/admin/replies.php:146 includes/admin/topics.php:148
msgid "Approve will change the status from pending to publish."
msgstr "Zatwierdź zmieni status z oczekującego na opublikowany."
#: includes/admin/topics.php:134
msgid "You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Możesz zawęzić listę, aby wyświetlać tylko tematy na określonym forum lub z określonego miesiąca, używając menu rozwijanego nad listą tematów. Kliknij przycisk Filtruj po dokonaniu wyboru."
#: includes/admin/topics.php:133
msgid "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Możesz przeglądać tematy w prostej liście tytułów lub w zajawkach. Wybierz preferowany widok, klikając ikonki u góry listy po prawej stronie."
#: includes/replies/template.php:75
msgid "Use as reply image"
msgstr "Użyj jako obrazek odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:2202
msgctxt "Pending Status"
msgid "Unapprove"
msgstr "Nie zatwierdzaj"
#: includes/replies/functions.php:1671
msgctxt "Spam the reply"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/replies/functions.php:1670
msgctxt "Publish the reply"
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"
#: includes/replies/functions.php:1292 includes/topics/functions.php:1413
msgid "Error: A topic ID is required."
msgstr "Błąd: Wymagany jest identyfikator tematu."
#: includes/replies/functions.php:1514
msgid "Error: This reply could not be found or no longer exists."
msgstr "Błąd: Ta odpowiedź nie została znaleziona lub już nie istnieje."
#: includes/replies/functions.php:1672
msgctxt "Trash the reply"
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"
#: includes/common/template.php:2750
msgid "Your Favorites"
msgstr "Twoje ulubione"
#: includes/common/template.php:2730
msgid "Your Topics"
msgstr "Twoje tematy"
#: includes/common/template.php:2740
msgid "Your Replies"
msgstr "Twoje odpowiedzi"
#: includes/common/functions.php:442 includes/common/functions.php:491
msgid "Pending: %s"
msgstr "Oczekujące: %s"
#: includes/users/template.php:2407
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderatorzy:"
#: includes/users/template.php:1446
msgctxt "Dismiss pending user email address change"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: includes/common/formatting.php:658
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"
#: includes/common/formatting.php:657
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"
#: includes/common/formatting.php:656
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s godzina"
msgstr[1] "%s godziny"
msgstr[2] "%s godzin"
#: includes/common/formatting.php:655
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dzień"
msgstr[1] "%s dni"
msgstr[2] "%s dni"
#: includes/common/formatting.php:654
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s tydzień"
msgstr[1] "%s tygodnie"
msgstr[2] "%s tygodni"
#: includes/common/formatting.php:653
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s miesiąc"
msgstr[1] "%s miesiące"
msgstr[2] "%s miesięcy"
#: includes/common/formatting.php:652
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"
#: includes/forums/template.php:59
msgid "View Forums"
msgstr "Wyświetl fora"
#: includes/forums/template.php:77
msgid "Forum reverted to draft."
msgstr "Forum zostało cofnięte do szkicu."
#: includes/forums/template.php:76
msgid "Forum published privately."
msgstr "Forum zostało opublikowane jako prywatne."
#: includes/forums/template.php:74
msgid "Use as forum image"
msgstr "Użyj jako obrazka forum"
#: includes/forums/template.php:73
msgid "Remove forum image"
msgstr "Usuń obrazek forum"
#: includes/forums/template.php:72
msgid "Set forum image"
msgstr "Ustaw obrazek forum"
#: includes/forums/template.php:71
msgid "Forum Image"
msgstr "Obrazek forum"
#: includes/forums/template.php:70
msgid "Uploaded to this forum"
msgstr "Załadowano do forum"
#: includes/forums/template.php:69
msgid "Insert into forum"
msgstr "Wstaw do forum"
#: includes/common/widgets.php:651
msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies."
msgstr "Lista najnowszych tematów, posortowana po: świeżości, popularności, albo ostatnich odpowiedziach."
#: includes/forums/template.php:2041
msgid "This forum has %1$s."
msgstr "To forum ma %1$s."
#: includes/forums/template.php:2040
msgid "This category has %1$s."
msgstr "Ta kategoria ma %1$s."
#: includes/forums/template.php:65
msgid "Forums list navigation"
msgstr "Nawigacja listy for"
#: includes/forums/template.php:64
msgid "Forums list"
msgstr "Lista for"
#: includes/common/template.php:2770
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój profil"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2734
msgid "%s's Topics"
msgstr "Tematy %s"
#: includes/common/template.php:2760
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"
#: includes/forums/template.php:63
msgid "Filter forums list"
msgstr "Filtruj listę for"
#: includes/forums/template.php:78
msgid "Forum scheduled."
msgstr "Publikacja forum została zaplanowana."
#: includes/forums/template.php:75
msgid "Forum published."
msgstr "Forum zostało opublikowane."
#: includes/forums/template.php:2021
msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Kategoria ma %1$s, %2$s, a ostatnio została zaktualizowana %3$s przez %4$s."
#: includes/forums/template.php:2022
msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Forum ma %1$s, %2$s, a ostatni raz zostało zaktualizowane %3$s przez %4$s."
#: includes/users/template.php:1451
msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s"
msgstr "Już oczekuje zmiana adresu e-mail na %1$s. %2$s"
#: includes/users/engagements.php:849
msgid "Error: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?"
msgstr "Błąd: Nie znaleziono. Co subskrybujesz/anulujesz subskrypcję?"
#: includes/forums/template.php:1185 includes/topics/template.php:2031
msgid "(+%s hidden)"
msgid_plural "(+%s hidden)"
msgstr[0] "(+%s ukryty)"
msgstr[1] "(+%s ukryte)"
msgstr[2] "(+%s ukrytych)"
#: includes/replies/functions.php:796
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your reply:"
msgstr "Błąd: Znaleziono następujące problemy w Twojej odpowiedzi:"
#: includes/replies/functions.php:495
msgid "Error: The reply was not created."
msgstr "Błąd: Odpowiedź nie została utworzona."
#: includes/common/functions.php:610
msgid "Error: Invalid email address."
msgstr "Błąd: Nieprawidłowy adres e-mail."
#: includes/common/functions.php:604
msgid "Error: Invalid author name."
msgstr "Błąd: Nieprawidłowa nazwa autora."
#: includes/forums/template.php:52 includes/replies/template.php:53
#: includes/topics/template.php:51
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"
#: includes/forums/functions.php:607
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your forum:"
msgstr "Błąd: Znaleziono następujące problemy na Twoim forum:"
#: includes/forums/functions.php:368
msgid "Error: The forum was not created."
msgstr "Błąd: Forum nie zostało utworzone."
#: includes/forums/functions.php:364 includes/replies/functions.php:491
#: includes/topics/functions.php:415
msgid "Error: The following problem(s) occurred: %s"
msgstr "Błąd: Wystąpił(y) następujący(e) problem(y): %s"
#: includes/forums/functions.php:170 includes/forums/functions.php:470
#: includes/replies/functions.php:284 includes/replies/functions.php:618
#: includes/topics/functions.php:163 includes/topics/functions.php:550
msgid "Error: Your title is too long."
msgstr "Błąd: Tytuł jest za długi."
#: includes/users/engagements.php:902
msgid "Error: There was a problem subscribing."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z subskrypcją."
#: includes/users/engagements.php:900
msgid "Error: There was a problem unsubscribing."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas anulowania subskrypcji."
#: includes/admin/metaboxes.php:445 includes/extend/buddypress/groups.php:487
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:120
msgid "— No forum —"
msgstr "— Brak forum —"
#: includes/users/functions.php:418
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Someone requested a change to the email address on your account.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this change:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n"
"\n"
"This email was sent to: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %4$s Team\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Ktoś próbował zmienić twój adres email. \n"
"\n"
"Kliknij w poniższy link, żeby zatwierdzić zmianę.\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz wprowadzać zmian, zignoruj tę wiadomość.\n"
"\n"
"Ten e-mail został wysłany do:%3$s\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół %4$s \n"
"%5$s"
#: includes/users/functions.php:453
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Nowy adres email"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22
msgid "Stay"
msgstr "Zostań"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21
msgid "Leave"
msgstr "Wyjdź"
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18
msgid "Search replies:"
msgstr "Przeszukaj odpowiedzi:"
#: templates/default/bbpress/form-allowed-tags.php:16
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Możesz użyć tych %s tagów i atrybutów:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:50
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"
#: includes/users/functions.php:208 includes/users/functions.php:220
msgid "Error: That is not a valid email address."
msgstr "Błąd: niepoprawny adres e-mail."
#: includes/users/functions.php:226 includes/users/functions.php:343
msgid "Error: That email address is already in use."
msgstr "Błąd: wybrany adres e-mail jest już zajęty."
#: templates/default/bbpress/user-engagements.php:19
msgid "Topics Engaged In"
msgstr "Tematy, w które się zaangażowano"
#: includes/users/functions.php:406
msgid "Error: An error occurred while updating your email address."
msgstr "Błąd: Wystąpił błąd podczas aktualizacji adresu e-mail."
#: includes/admin/settings.php:214 includes/admin/settings.php:453
#: includes/admin/tools/common.php:455 includes/admin/topics.php:420
#: includes/extend/buddypress/loader.php:234
#: includes/extend/buddypress/loader.php:336
#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "Engagements"
msgstr "Zaangażowania"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "%s's Engagements"
msgstr "Zaangażowania %s"
#: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/topics.php:860
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24
msgid "Last Post"
msgstr "Ostatni wpis"
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18
msgid "Search topics:"
msgstr "Przeszukaj tematy:"
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:38
msgid "Last Activity: %s"
msgstr "Ostatnia aktywność: %s"
#: templates/default/bbpress-functions.php:238
msgid "Please login to favorite."
msgstr "Zaloguj się, by dodać do ulubionych."
#: templates/default/bbpress-functions.php:258
msgid "Favorite failed."
msgstr "Nie udało się dodać do ulubionych."
#: templates/default/bbpress-functions.php:301
msgid "Please login to subscribe."
msgstr "By dokonać subskrypcji, zaloguj się."
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:19
msgid "Registered: %s"
msgstr "Zarejestrowane: %s"
#: templates/default/bbpress-functions.php:321
msgid "Subscription failed."
msgstr "Subskrypcja nie powiodła się."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:30
msgid "Reply #%1$s in %2$s"
msgstr "Odpowiedź #%1$s w %2$s"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:40
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło ponownie"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:28
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:29
msgid "Cancel password change"
msgstr "Anuluj zmianę hasła"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:26
msgid "Hide password"
msgstr "Ukryj hasło"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:18
msgid "Generate Password"
msgstr "Generuj hasło"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:131
msgid "Reply Status:"
msgstr "Status odpowiedzi:"
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:70
msgid "in: %1$s"
msgstr "w: %1$s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:40
msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr "Odpowiedzi na oba tematy są łączone chronologicznie, uporządkowane według czasu i daty publikacji. Tematy mogą być aktualizowane z różnicą 1 sekundy, aby zachować kolejność chronologiczną na podstawie kierunku łączenia."
#: bbpress.php:763
msgid "bbPress Item Count"
msgstr "bbPress licznik elementu"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:48
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:48
msgid "New topic in %s titled:"
msgstr "Nowy temat w %s zatytułowany:"
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:29
msgid "Website: %s"
msgstr "Witryna internetowa: %s"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:94
msgid "Forum Moderators:"
msgstr "Moderatorzy forum:"
#. Author of the plugin
#: bbpress.php
msgid "The bbPress Contributors"
msgstr "Kontrybutorzy bbPressa"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:50
msgctxt "User role"
msgid "Participant"
msgstr "Uczestnik"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:47
msgctxt "User role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:56
msgctxt "User role"
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowano"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:53
msgctxt "User role"
msgid "Spectator"
msgstr "Obserwator"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:44
msgctxt "User role"
msgid "Keymaster"
msgstr "Klucznik"
#. Plugin Name of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bbpress.php
msgid "https://bbpress.org"
msgstr "https://bbpress.org"
#. Description of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress."
msgstr "bbPress to oprogramowanie forumowe opracowane przez twórców WordPressa."
#: includes/admin/tools/repair.php:1284
msgid "No reply positions to recalculate."
msgstr "Brak odpowiedzi do przekalkulowania."
#: includes/admin/tools/repair.php:1283
msgid "Recalculating reply menu order… %s"
msgstr "Przeliczanie kolejności menu… %s"
#: includes/users/template.php:729
msgid "Member"
msgstr "Członek"
#: includes/core/update.php:207
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: includes/common/widgets.php:89
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:17
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: includes/common/widgets.php:84
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:149
#: includes/admin/settings.php:392 includes/common/template.php:2361
#: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55
#: includes/replies/template.php:1849 includes/topics/template.php:53
#: includes/topics/template.php:2403
#: templates/default/bbpress/user-details.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: includes/common/widgets.php:114
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"
#: includes/replies/template.php:1963 includes/topics/template.php:2517
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:100
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: includes/topics/template.php:2756
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:69
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85
msgid "Merge"
msgstr "Scal"
#: includes/common/template.php:2641
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"
#: includes/common/formatting.php:648
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"
#: includes/admin/tools/repair.php:252
msgid "Counting the number of voices in each topic… %s"
msgstr "Zliczanie głosów w każdym z tematów… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:338
msgid "Counting the number of topics in each forum… %s"
msgstr "Zliczanie tematów w każdym z działów… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:547
msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s"
msgstr "Zliczanie użytkownikom tematów, na które odpowiedzieli… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:203
msgid "Counting the number of replies in each topic… %s"
msgstr "Zliczanie odpowiedzi we wszystkich tematach… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:36 includes/replies/functions.php:2161
#: includes/replies/template.php:52
msgid "All Replies"
msgstr "Wszystkie odpowiedzi"
#: includes/common/widgets.php:120
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:17
msgid "Lost Password"
msgstr "Zapomniane hasło"
#: includes/admin/topics.php:1016
msgid "Stick this topic to its forum"
msgstr "Przyklej ten temat do jego forum"
#: includes/topics/template.php:60
msgid "No topics found"
msgstr "Nie znaleziono tematów"
#: includes/admin/tools/reset.php:32
msgid "The following data will be removed:"
msgstr "Następujące dane zostaną usunięte:"
#: includes/admin/tools/repair.php:636 includes/admin/tools/repair.php:705
#: includes/admin/tools/repair.php:774
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "Nie ma nic do usunięcia!"
#: includes/admin/tools/reset.php:62
msgid "Backup your database before proceeding."
msgstr "Stwórz kopię zapasową bazy danych przed kontynuacją."
#: includes/admin/tools/reset.php:47
msgid "Delete imported users?"
msgstr "Usunąć zaimportowanych użytkowników?"
#: includes/admin/tools/reset.php:51
msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone."
msgstr "Ta opcja usunie wszystkich uprzednio zaimportowanych użytkowników i jest nieodwracalna."
#: includes/admin/tools/reset.php:61
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:76
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:98
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:102
msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Ten proces jest nieodwracalny."
#: includes/admin/tools/reset.php:70
msgid "Reset bbPress"
msgstr "Zresetuj bbPress"
#: includes/admin/settings.php:466 includes/admin/tools/upgrade.php:371
#: includes/extend/buddypress/functions.php:341
msgid "Group Forums"
msgstr "Fora grupowe"
#: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:60
msgid "Say it ain't so!"
msgstr "Powiedz to nie tak!"
#: includes/admin/topics.php:935 includes/topics/template.php:1988
msgid "No Replies"
msgstr "Brak odpowiedzi"
#: includes/topics/template.php:55
msgid "New Topic"
msgstr "Nowy temat"
#: includes/common/widgets.php:1056
msgid "A list of the most recent replies."
msgstr "Lista ostatnich odpowiedzi."
#: includes/forums/functions.php:2120
msgctxt "Make forum public"
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:119
msgid "Search Forums..."
msgstr "Przeszukaj forum..."
#: includes/common/widgets.php:890
msgid "Newest Topics"
msgstr "Najnowsze tematy"
#: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538
msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to usunąć na stałe?"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:105
msgid "Forum Type:"
msgstr "Typ forum:"
#: includes/common/template.php:2353
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"
#: includes/admin/topics.php:204 includes/admin/topics.php:341
#: includes/topics/template.php:67
msgid "Topic Attributes"
msgstr "Atrybuty tematu"
#: includes/admin/topics.php:1023
msgid "Mark this topic as spam"
msgstr "Oznacz ten temat jako spam"
#: includes/admin/users.php:98 includes/admin/users.php:282
#: includes/users/signups.php:30
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:23
msgid "Forum Role"
msgstr "Rola na forum"
#: includes/common/template.php:2783
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edytuj swój profil"
#: includes/replies/template.php:61
msgid "Search Replies"
msgstr "Szukaj odpowiedzi"
#: includes/forums/functions.php:2121
msgctxt "Make forum private"
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"
#: includes/users/template.php:715
msgid "Guest"
msgstr "Gość"
#: includes/topics/template.php:56 includes/topics/template.php:57
msgid "View Topic"
msgstr "Zobacz temat"
#: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "Rozpoczęte wątki"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49
msgid "Moved: %s"
msgstr "Przeniesiony: %s"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:27
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Przenieś odpowiedź \"%s\""
#: includes/admin/replies.php:233 includes/admin/topics.php:238
#: includes/replies/template.php:2030 includes/topics/template.php:2808
msgid "Unspam"
msgstr "Nie spam"
#: includes/common/widgets.php:34
msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages."
msgstr "Prosty formularz logowania z opcjonalnymi linkami do logowania i strony zagubionego hasła."
#: includes/forums/template.php:56
msgid "New Forum"
msgstr "Nowe forum"
#: includes/common/template.php:1659
msgid "No topics available"
msgstr "Brak dostępnych tematów"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:101
msgid "Topic Replies"
msgstr "Odpowiedzi tematu"
#: includes/common/functions.php:466 includes/common/functions.php:515
msgid "Trashed: %s"
msgstr "W koszu: %s"
#: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17
msgid "You are already logged in."
msgstr "Jesteś już zalogowany."
#: includes/topics/functions.php:1877
msgctxt "Spam the topic"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:39
msgid "Create New Forum in “%s”"
msgstr "Utwórz nowe forum w “%s”"
#: includes/admin/topics.php:1016
msgid "Stick this topic to front"
msgstr "Przyklej ten temat na wierzch"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:30
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Imię"
#: includes/common/widgets.php:1221
msgid "Show reply author:"
msgstr "Wyświetl odpowiedź autora:"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23
msgid "Name (required):"
msgstr "Nazwa (wymagane):"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:356
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Subskrybowane tematy"
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24
msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account."
msgstr "Korzystamy z adresu e-mail by bezpiecznie wysłać ci hasło i zweryfikować konto."
#: includes/common/widgets.php:891
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34
msgid "Popular Topics"
msgstr "Popularne tematy"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:241
msgid "You cannot create new topics."
msgstr "Nie możesz tworzyć nowych tematów."
#: includes/common/widgets.php:1235
msgid "Recent Replies"
msgstr "Ostatnie odpowiedzi"
#: templates/default/bbpress-functions.php:263
#: templates/default/bbpress-functions.php:326
msgid "Are you sure you meant to do that?"
msgstr "Czy na pewno chciałeś to zrobić?"
#: includes/topics/template.php:61
msgid "No topics found in Trash"
msgstr "Żadnych tematów nie znaleziono w koszu"
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:17
msgid "Last updated %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja %s"
#: includes/common/template.php:2681
msgid "Forum Edit: %s"
msgstr "Edytuj forum: %s"
#: includes/forums/functions.php:2081
msgctxt "Open the forum"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"
#: includes/extend/akismet.php:518 includes/extend/akismet.php:523
msgid "No response"
msgstr "Brak odpowiedzi"
#: templates/default/bbpress-functions.php:248
#: templates/default/bbpress-functions.php:311
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Nie masz uprawnień by to zrobić."
#: includes/extend/akismet.php:914 includes/extend/akismet.php:924
msgid "Akismet History"
msgstr "Historia Askimet"
#: includes/common/formatting.php:728
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","
#: includes/common/widgets.php:892
msgid "Topics With Recent Replies"
msgstr "Tematy z ostatnimi odpowiedziami"
#: includes/forums/template.php:53 templates/default/bbpress/form-forum.php:40
msgid "Create New Forum"
msgstr "Utwórz nowe forum"
#: includes/forums/template.php:2045
msgid "This forum is empty."
msgstr "To forum jest puste."
#: includes/admin/topics.php:1002
msgctxt "Close a Topic"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: includes/admin/topics.php:1004
msgctxt "Open a Topic"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:176
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content."
msgstr "Forum ‘%s’ jest zamknięte dla nowych treści."
#: includes/admin/users.php:278
msgid "Site Role"
msgstr "Rola na stronie"
#: includes/search/template.php:176
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla '%s'"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Ukryte odpowiedzi"
#: includes/admin/topics.php:1013 includes/topics/template.php:2689
msgid "Unstick"
msgstr "Odklej"
#: includes/topics/template.php:3061
msgid "This topic is in the trash."
msgstr "Ten temat jest w koszu."
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141
msgid "Network Role"
msgstr "Rola w sieci"
#: includes/replies/template.php:766
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Ta odpowiedź została zmodyfikowana %1$s przez %2$s."
#: includes/admin/topics.php:151
msgid "Trash removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Kosz usuwa temat z listy i umieszcza go w koszu, z którego można go trwale usunąć."
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Subskrybowane fora"
#: includes/common/functions.php:460 includes/common/functions.php:509
msgid "Spammed: %s"
msgstr "Spam: %s"
#: includes/common/template.php:2378
msgid "›"
msgstr "›"
#: includes/common/template.php:1669
msgid "None available"
msgstr "Niedostępne"
#: includes/admin/users.php:107 includes/admin/users.php:111
#: includes/users/template.php:1579
msgid "— No role for these forums —"
msgstr "— Brak roli na tych forach —"
#: includes/common/widgets.php:885
msgid "Show topic author:"
msgstr "Pokaż autora tematu:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:148
msgid "Topic Status:"
msgstr "Status tematu:"
#: includes/forums/functions.php:2099
msgctxt "Forum accepts new topics"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: includes/forums/functions.php:2122
msgctxt "Make forum hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"
#: includes/common/template.php:2703
msgid "Forum: %s"
msgstr "Forum: %s"
#: includes/admin/topics.php:719
msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"."
msgstr "Pojawił się problem z zamknięciem tematu \"%1$s\"."
#: includes/replies/functions.php:2205 includes/topics/functions.php:3818
msgid "Replies: %s"
msgstr "Odpowiedzi: %s"
#: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Ulubione tematy forum"
#: includes/topics/template.php:3330
msgid "This topic has no replies."
msgstr "Ten temat nie ma odpowiedzi."
#: includes/replies/template.php:62
msgid "No replies found"
msgstr "Nie znaleziono odpowiedzi"
#: includes/topics/functions.php:1875 includes/topics/template.php:2581
msgctxt "Open the topic"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: includes/replies/template.php:2086
msgid "Move this reply"
msgstr "Przenieś odpowiedź"
#: includes/replies/template.php:552
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:30
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Odpowiedz na: %s"
#: includes/common/template.php:2691
msgid "Reply Edit: %s"
msgstr "Edytuj odpowiedź: %s"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:96
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "Nie możesz edytować tej odpowiedzi."
#: includes/common/template.php:2708
msgid "Topic: %s"
msgstr "Temat: %s"
#: includes/common/template.php:2378
msgid "‹"
msgstr "‹"
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:30
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetuj hasło"
#: includes/forums/functions.php:2100
msgctxt "Forum is a category"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
#: includes/common/widgets.php:361
msgid "The bbPress forum search form."
msgstr "BbPress formularz wyszukiwania forum."
#: includes/forums/template.php:57 includes/forums/template.php:58
msgid "View Forum"
msgstr "Zobacz forum"
#: includes/admin/topics.php:713
msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"."
msgstr "Był problem z otwarciem tematu \"%1$s\"."
#: includes/admin/topics.php:737
msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Był problem z odklejeniem tematu \"%1$s\"."
#: includes/common/template.php:1664
msgid "No forums available"
msgstr "Forum niedostępne"
#: includes/extend/buddypress/activity.php:196
msgid "New forum reply"
msgstr "Nowa odpowiedź na forum"
#: includes/replies/template.php:54
msgid "Create New Reply"
msgstr "Stwórz nową odpowiedź"
#: includes/replies/template.php:56
msgid "Edit Reply"
msgstr "Edytuj odpowiedź"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:467
#: includes/extend/buddypress/groups.php:470
msgid "Group Forum Settings"
msgstr "Ustawienia forum grupowego"
#: includes/common/widgets.php:872
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "Maksymalna ilość tematów do pokazania:"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:475
#: includes/extend/buddypress/groups.php:673
msgid "Yes. I want this group to have a forum."
msgstr "Tak. Chcę by grupa miała forum."
#: includes/forums/template.php:61
msgid "No forums found"
msgstr "Nie znaleziono forum"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:628
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Discussion Forum"
msgstr "Forum dyskusyjne"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:44
msgid "Move Method"
msgstr "Metoda przeniesienia"
#: includes/forums/template.php:66 templates/default/bbpress/form-forum.php:132
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Forum nadrzędne:"
#: includes/topics/functions.php:1896
msgctxt "Unstick a topic"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"
#: templates/default/bbpress-functions.php:233
msgid "Favorites are no longer active."
msgstr "Ulubione są już nie aktywne."
#: templates/default/bbpress-functions.php:273
#: templates/default/bbpress-functions.php:336
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Żądanie nie powiodło się. Prosimy spróbować ponownie."
#: includes/admin/topics.php:1192
msgid "Topic restored to revision from %s"
msgstr "Temat przywrócony do rewizji z%s"
#: templates/default/bbpress-functions.php:219
msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Odśwież przeglądarkę i spróbuj ponownie."
#: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2688
msgid "Stick"
msgstr "Przyklej"
#: includes/common/widgets.php:801
msgctxt "widgets"
msgid "by %1$s"
msgstr "przez %1$s"
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:42
msgid "Topics Started: %s"
msgstr "Rozpoczętych tematów: %s"
#: includes/replies/template.php:2145
msgid "Split the topic from this reply"
msgstr "Podziel temat od tej odpowiedzi"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:483
msgid "Group Forum:"
msgstr "Forum grupowe:"
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:16
msgid "Blog Role"
msgstr "Rola na blogu"
#: includes/admin/topics.php:146
msgid "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to the top the parent forum topic list."
msgstr "Przyklej zachowa wybrany temat ’przypęty’ na górze forum nadrzędnego."
#: includes/extend/buddypress/activity.php:401
#: includes/extend/buddypress/functions.php:779
msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s rozpoczął temat %2$s na forum %3$s"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:491
msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group."
msgstr "Administratorzy sieci mogą zmienić konfigurację forum należącej do tej grupy."
#: includes/core/capabilities.php:511
msgid "Editable forum roles no longer exist."
msgstr "Edytowalne role forum już nie istnieją."
#: includes/topics/template.php:1830 includes/users/template.php:1114
msgid "Unfavorite"
msgstr "Usuń z ulubionych"
#: includes/admin/topics.php:150
msgid "Spam removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Spam usuwa temat z listy i umieszcza go w kolejce spamu, z której można go trwale usunąć."
#: includes/common/widgets.php:1032
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Statystyki forum"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:39
msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created."
msgstr "Jeśli wybierzesz istniejący temat, odpowiedzi będą sortowane według czasu i daty ich utworzenia."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:215
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Musisz się zalogować by odpowiedzieć w tym temacie."
#: includes/admin/topics.php:143
msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:"
msgstr "Unosząc się nad wierszami w liście tematów wyświetli linki działania, które pozwalają zarządzać tematami. Możesz wykonać następujące czynności:"
#: includes/replies/template.php:674 includes/topics/template.php:765
msgctxt "date at time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"
#: includes/admin/topics.php:147
msgid "Stick (to front) will keep the selected topic ’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list."
msgstr "Przyklej (to front) zatrzyma wybrany temat ’przypięty’ na górze wszystkich forów i będzie widoczny na liście każdego tematu."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:193
msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies."
msgstr "Temat ‘%s’ jest zamknięty na nowe odpowiedzi."
#: includes/replies/template.php:57
msgid "New Reply"
msgstr "Nowa odpowiedź"
#: includes/replies/template.php:2144
msgid "Split"
msgstr "Podziel"
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:45
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: includes/common/widgets.php:175 includes/common/widgets.php:320
#: includes/common/widgets.php:437 includes/common/widgets.php:599
#: includes/common/widgets.php:871 includes/common/widgets.php:1015
#: includes/common/widgets.php:1218
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#: includes/admin/users.php:170
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
#: includes/forums/template.php:834 includes/topics/template.php:1782
#: includes/users/template.php:1312
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"
#: includes/forums/template.php:833 includes/topics/template.php:1781
#: includes/users/template.php:1311
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"
#: includes/replies/template.php:1653
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: includes/common/widgets.php:908
msgid "Recent Topics"
msgstr "Ostatnie tematy"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:49
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Połącz z tym tematem:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:27
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Połącz temat \"%s\""
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:56
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:56
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Użyj istniejącego tematu na tym forum:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:122
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "Nie możesz edytować tego tematu."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:79
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Połącz subskrybentów tematu"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:105
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:171
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Informuj mnie o nowych odpowiedziach poprzez e-mail"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:101
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:167
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Informuj autora o dalszych odpowiedziach poprzez e-mail"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:85
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Tytuł tematu (maksymalna długość: %d):"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:47
msgid "Create New Topic in “%s”"
msgstr "Załóż nowy temat w “%s”"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:36
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:44
msgid "Now Editing “%s”"
msgstr "Edytujesz “%s”"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:88
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Kopiuj lubiących do nowego tematu"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:83
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Kkopiuj subskrybentów do nowego tematu"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:62
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:58
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:70
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Masz możliwość publikowania dowolnych tagów HTML."
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:62
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Zapoczątkowany przez: %1$s"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:242
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby tworzyć nowe tematy."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:203
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:230
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies."
msgstr "Forum ‘%s’ jest zamknięte dla nowych tematów i odpowiedzi."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:150
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:191
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Opcjonalnie powód edycji:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:146
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:187
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Zachowaj logi z edycji:"
#: templates/default/bbpress/form-search.php:18
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:55
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:187
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "Nie możesz tworzyć nowych for."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:188
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Trzeba być zalogowanym aby tworzyć nowe forum."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:75
msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
msgstr "Nazwa forum (maksymalna długość: %d):"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Ukryte tematy"
#: includes/users/template.php:1468
msgid "You have super admin privileges."
msgstr "Masz uprawnienia super administratora."
#: includes/topics/functions.php:1878
msgctxt "Trash the topic"
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:44
msgid "Forum Role: %s"
msgstr "Rola na forum: %s"
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23
msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
msgstr "Twoja nazwa użytkownika musi być unikalna, i nie może zostać zmieniona później."
#: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Odpowiedź forum utworzona"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45
msgid "Slug:"
msgstr "Uproszczona nazwa:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:33
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "Zmiana uproszczonej nazwy wpływa na jej bezpośredni odnośnik. Wszystkie odnośniki do starej uproszcoznej nazwy przestaną działać."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:27
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Zostaw uproszoczoną nazwę pustą, aby został wygenerowany automatycznie."
#: includes/users/template.php:1866
msgid "New user registration is currently not allowed."
msgstr "Rejestracja nowych użytkowników nie jest obecnie dostępna."
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "E-mail (nie zostanie opublikowany) (wymagany):"
#: includes/topics/template.php:928
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Ten temat został zmodyfikowany %1$s przez %2$s. Powód: %3$s"
#: includes/admin/tools/repair.php:917
msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s"
msgstr "Ponowne obliczanie ostatniego wpisu w każdym temacie i forum… %s"
#: includes/common/widgets.php:454 includes/forums/template.php:60
msgid "Search Forums"
msgstr "Szukaj for"
#: includes/admin/topics.php:192
msgid "Title - Enter a title for your topic. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Tytuł - Wpisz tytuł tematu. Po wpisaniu jego wpisaniu, poniżej zostanie wyświetlony odnośnik, który można edytować."
#: includes/common/widgets.php:605 includes/common/widgets.php:875
msgid "Parent Forum ID:"
msgstr "Identyfikator forum nadrzędnego:"
#: includes/admin/topics.php:1004
msgid "Open this topic"
msgstr "Otwórz temat"
#: includes/admin/topics.php:190
msgid "Title and Topic Editor"
msgstr "Edytor tytułu i opisu"
#: includes/admin/topics.php:720
msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "Temat \"%1$s\" został zamknięty."
#: includes/common/widgets.php:81 includes/common/widgets.php:102
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"
#: includes/core/update.php:211
msgid "Hello World!"
msgstr "Witaj Świecie!"
#: includes/common/widgets.php:884 includes/common/widgets.php:1220
msgid "Show post date:"
msgstr "Pokaż datę wpisu:"
#: includes/extend/buddypress/activity.php:186
msgid "New forum topic"
msgstr "Nowy temat"
#: includes/replies/template.php:63
msgid "No replies found in Trash"
msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych odpowiedzi"
#: includes/replies/functions.php:2159
msgid "All Posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"
#: includes/admin/topics.php:1175 includes/admin/topics.php:1187
#: includes/topics/template.php:78
msgid "Topic updated."
msgstr "Temat został zaktualizowany."
#: includes/admin/tools/repair.php:414
msgid "Counting the number of replies in each forum… %s"
msgstr "Zliczanie odpowiedzi dla każdego forum… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:497
msgid "Counting the number of topics each user has created… %s"
msgstr "Zliczanie liczby tematów stworzonych przez użytkowników… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:372
msgid "group-forums"
msgstr "fora-grupy"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:388
msgid "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced."
msgstr "Ukończono! %s grup zostało zaktualizowanych; %s for zostało zaktualizowanych; %s statusów for zostało zsynchronizowanych."
#: includes/admin/tools/repair.php:803
msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s"
msgstr "Ponowne mapowanie ról użytkowników na forum witryny… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:736
msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s"
msgstr "Usuwanie for znajdujących się w koszu z subskrypcji użytkowników… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:667
msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s"
msgstr "Usuwanie tematów znajdujących się w koszu z subskrypcji użytkowników… %s"
#: includes/admin/topics.php:1002
msgid "Close this topic"
msgstr "Zamknij temat"
#: includes/admin/topics.php:121
msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Ekran wyświetla indywidualne wątki utworzone na witrynie. Można dostosować ten ekran na wiele sposobów."
#: includes/admin/topics.php:749
msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Wystąpił problem z odznaczeniem tematu \"%1$s\" jako spam."
#: includes/admin/topics.php:744
msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Temat \"%1$s\" oznaczony jako spam."
#: includes/admin/topics.php:145
msgid "Edit takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title."
msgstr "Edytuj przenosi do edycji tego tematu. Edycję również można rozpocząć klikając na tytuł."
#: includes/replies/template.php:764
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Odpowiedź została zmodyfikowana %1$s przez %2$s. Powód: %3$s"
#: includes/extend/akismet.php:650
msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet nie mógł sprawdzić tego wpisu (odpowiedź: %s), ponowi automatycznie później."
#: includes/replies/template.php:1196 includes/topics/template.php:1429
#: includes/users/template.php:2037
msgid "View %s's profile"
msgstr "Zobacz profil: %s"
#: includes/common/template.php:2788
#: templates/default/bbpress/user-details.php:74
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Edytuj profil %s"
#: includes/common/widgets.php:1219
msgid "Maximum replies to show:"
msgstr "Maksymalna liczba odpowiedzi do pokazania:"
#: includes/admin/topics.php:731
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Wystąpił problem z przyklejeniem tematu \"%1$s\"."
#: includes/common/widgets.php:478
msgid "A list of forums with an option to set the parent."
msgstr "Lista for z możliwością ustawienia forum nadrzędnego."
#: includes/common/widgets.php:611 includes/common/widgets.php:881
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "\"0\" by pokazać tylko główne - \"any\" aby pokazać wszystko"
#: includes/forums/template.php:62
msgid "No forums found in Trash"
msgstr "W koszu nie znaleziono żadnego forum"
#: includes/admin/topics.php:1013
msgid "Unstick this topic"
msgstr "Odklej temat"
#: includes/extend/akismet.php:968
msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post."
msgstr "Brak historii. Akismet nie sprawdził tego wpisu."
#: includes/admin/topics.php:206
msgid "Select the attributes that your topic should have:"
msgstr "Wybierz atrybuty które powinien mieć twój temat:"
#: includes/admin/topics.php:1204
msgid "Topic saved."
msgstr "Temat został zapisany."
#: includes/replies/template.php:1197 includes/topics/template.php:1430
#: includes/users/template.php:2038
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Odwiedź stronę: %s"
#: includes/admin/topics.php:131
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Możesz ukryć lub pokazać kolumny w zależności od potrzeb i zdecydować jak wiele tematów trafia do listy na ekranie przy użyciu karty \"Opcje ekranu\"."
#: includes/common/widgets.php:180
msgid "Register URI:"
msgstr "Adres rejestracji:"
#: includes/common/widgets.php:185
msgid "Lost Password URI:"
msgstr "Adres do odzyskania hasła:"
#: includes/admin/topics.php:750
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Temat \"%1$s\" odznaczono jako spam."
#: includes/extend/buddypress/activity.php:539
#: includes/extend/buddypress/functions.php:780
msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s odpowiedział(a) na temat %2$s na forum %3$s"
#: includes/admin/topics.php:193
msgid "Topic Editor - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor."
msgstr "Edytor tematu - Wprowadź tekst tematu. Istnieją dwa tryby edycji: wizualny i HTML. Tryb wybiera się klikając na odpowiednią zakładkę. Tryb wizualny umożliwia korzystanie z edytora WYSIWYG. Kliknij ostatnią ikonę w wierszu, aby zobaczyć drugi rząd. Tryb HTML pozwala na wprowadzenie HTML do tematu. Można wstawiać pliku multimedialne klikając ikony powyżej edytora tekstu podążając za instrukcjami. Można przejść do ekranu pisania bez rozpraszania za pomocą ikony pełny ekran w trybie wizualnym (przedostatnia ikona w górnym rzędzie) albo ikona pełny ekran w trybie HTML (ostatnia w rzędzie). Widoczność przycisków w tym trybie uzyskuje się przez przesunięcie myszy w górny obszar. Wyjdź z trybu pełnego ekranu aby wrócić do zwyczajnego edytora tematu."
#: includes/admin/topics.php:209
msgid "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere."
msgstr "Rodzaj tematu rozwijane menu wskazuje przyklejone tematy. Wybranie opcji bardzo przyklejony by przykleić temat na górę forum, tj. indeksu tematów. Opcja przyklej temat do odpowiedniego forum. Normalne przyklejenie nie może wszędzie nie działać."
#: includes/admin/topics.php:162
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Gdy korzystasz z masowej edycji możesz zmieniać metadane (kategorie, autora, etc.) dla wszystkich wybranych tematów. W celu usunięcia tematu z grupowania, kliknij x obok jego nazwy w obszarze masowej edycji."
#: includes/extend/akismet.php:613 includes/extend/akismet.php:636
msgid "Post status was changed to %s"
msgstr "Status wpisu został zmieniony na %s"
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:383
msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
msgstr "%2$s został zgłoszony przez %1$s jako spam"
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:408
msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
msgstr "Użytkownik %1$s zgłosił to %2$s jako nie spam"
#: includes/admin/topics.php:857 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
msgid "Voices"
msgstr "Głosów"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tego forum."
#: includes/admin/forums.php:540 includes/admin/metaboxes.php:659
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorzy"
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22
msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums."
msgstr "Tutaj są statystyki i popularne tematy na naszym forum."
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2744
msgid "%s's Replies"
msgstr "%s odpowiedzi"
#: includes/users/template.php:1407
msgid "User updated."
msgstr "Konto użytkownika zostało zaktualizowane."
#: includes/common/template.php:2283
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
#: includes/common/widgets.php:888
msgid "Order By:"
msgstr "Sortuj według:"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55
msgid "Contact Info"
msgstr "Dane kontaktowe"
#: includes/common/functions.php:448 includes/common/functions.php:497
msgid "Private: %s"
msgstr "Prywatne: %s"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:167
msgid "Update Profile"
msgstr "Zaktualizuj profil"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"
#: includes/users/template.php:1542
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Brak roli w witrynie —"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:496
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"
#: includes/common/template.php:1187
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz."
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:21
msgid "Username or Email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"
#: includes/topics/functions.php:1876
msgctxt "Close the topic"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#: includes/forums/functions.php:2082
msgctxt "Close the forum"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#: includes/users/template.php:770
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"
#: includes/replies/functions.php:1673
msgctxt "Mark reply as pending"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About Yourself"
msgstr "O sobie"
#: includes/admin/tools/repair.php:204 includes/admin/tools/repair.php:253
#: includes/admin/tools/repair.php:305 includes/admin/tools/repair.php:339
#: includes/admin/tools/repair.php:370 includes/admin/tools/repair.php:415
#: includes/admin/tools/repair.php:457 includes/admin/tools/repair.php:498
#: includes/admin/tools/repair.php:548 includes/admin/tools/repair.php:598
#: includes/admin/tools/repair.php:668 includes/admin/tools/repair.php:737
#: includes/admin/tools/repair.php:810 includes/admin/tools/repair.php:918
#: includes/admin/tools/repair.php:1039 includes/admin/tools/repair.php:1151
#: includes/admin/tools/repair.php:1171 includes/admin/tools/repair.php:1233
#: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/upgrade.php:288
msgid "Failed!"
msgstr "Niepowodzenie!"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134
msgid "User Role"
msgstr "Rola użytkownika"
#: includes/topics/template.php:1829 includes/users/template.php:1113
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2774
#: templates/default/bbpress/user-details.php:30
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil użytkownika %s"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:144
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Nadaj użytkownikowi uprawnienia administratora sieci witryn."
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17
msgid "Create an Account"
msgstr "Utwórz konto"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Jeśli obecny temat ma pozostać nadrzędnym, narzędzia scalania należy użyć z poziomu drugiego z tematów."
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20
msgid "Registered Users"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:33
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Wybierz temat do połączenia z obecnym. Wybrany temat docelowy zostanie potraktowany jako nadrzędny, a obecny zamieni się w jego odpowiedź."
#. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
#: includes/common/widgets.php:1146
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s do %2$s %3$s"
#: includes/common/formatting.php:647
msgid "right now"
msgstr "teraz"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:39
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "Użycie opcji istniejącego tematu spowoduje chronologiczne połączenie odpowiedzi z obu tematów. Kolejność odpowiedzi po połączeniu zależy od momentu, w którym zostały opublikowane."
#. translators: 1: reply author, 2: reply link
#: includes/common/widgets.php:1156
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informacje biograficzne"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85
msgid "About the user"
msgstr "O użytkowniku"
#: includes/users/template.php:1875
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Sprawdź swoją pocztę e-mail w celu odczytania wiadomości z odnośnikiem potwierdzający."
#: includes/users/template.php:1880
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane e-mailem."
#: includes/users/template.php:1885
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Rejestracja została ukończona. Proszę sprawdzić skrzynkę e-mail."
#: includes/users/template.php:719
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"
#: includes/topics/template.php:59
msgid "Search Topics"
msgstr "Przeszukaj tematy"
#: includes/forums/template.php:55
msgid "Edit Forum"
msgstr "Edytuj forum"
#: includes/common/widgets.php:95
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Nie wylogowuj mnie"
#: templates/default/bbpress/form-protected.php:17
msgid "Protected"
msgstr "Zabezpieczone"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76
msgid "Topic Extras"
msgstr "Dodatki dla tematu"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:38
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply."
msgstr "Temat jest już zamknięty na odpowiedzi, ale twoje uprawnienia pozwalają na odpowiedź."
#: includes/admin/tools.php:283
msgid "Recount topics for each user"
msgstr "Przelicz tematy dla każdego użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:211
msgid "Recount topics in each forum"
msgstr "Przelicz tematy dla każdego forum"
#: includes/admin/tools.php:295
msgid "Recount replies for each user"
msgstr "Przelicz odpowiedzi dla każdego użytkownika"
#: includes/admin/tools.php:343
msgid "Remap all users to default forum roles"
msgstr "Odtwórz istniejącym użytkownikom domyśle role"
#: includes/replies/functions.php:1630
msgid "Error: There was a problem untrashing the reply."
msgstr "Błąd: wystąpił problem z przywracaniem tej odpowiedzi."
#: includes/admin/tools/repair.php:1147
msgid "Recalculating forum visibility… %s"
msgstr "Przeliczanie widzialności forum… %s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Dzieląc temat rozdzielasz go na dwie części zaczynając od wybranej odpowiedzi. Można wybrać odpowiedź jako nowy temat pod nowym tytułem, lub połączyć je z istniejącym tematem."
#: includes/admin/metaboxes.php:61
msgid "%s Topic"
msgid_plural "%s Topics"
msgstr[0] "%s temat"
msgstr[1] "%s tematy"
msgstr[2] "%s tematów"
#: includes/common/template.php:2796
msgid "View: %s"
msgstr "Zobacz: %s"
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:43
msgid "Replies Created: %s"
msgstr "Napisanych odpowiedzi: %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/topics/functions.php:3774
#: includes/topics/template.php:50
msgid "All Topics"
msgstr "Wszystkie tematy"
#: includes/common/formatting.php:646
msgid "sometime"
msgstr "czasem"
#: includes/common/template.php:2686
msgid "Topic Edit: %s"
msgstr "Edycja tematu: %s"
#: includes/topics/functions.php:2126
msgid "Error: There was a problem approving the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas zatwierdzania tematu."
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:203
msgid "Error: You do not have permission to mark notifications for that user."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do oznaczania powiadomień dla tego użytkownika."
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:95
msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s"
msgstr "Masz %1$d nową odpowiedź na %2$s od %3$s"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:96
msgid "You have %1$d new reply to %2$s"
msgstr "Masz %1$d nową odpowiedź na %2$s"
#: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:209
msgid "Error: Forum does not exist."
msgstr "Błąd: Forum nie istnieje."
#: includes/replies/functions.php:188
msgid "Error: Topic does not exist."
msgstr "Błąd: Temat nie istnieje."
#: includes/replies/functions.php:174
msgid "Error: Topic ID must be a number."
msgstr "Błąd: Identyfikator tematu musi być liczbą."
#: includes/replies/functions.php:225 includes/topics/functions.php:205
msgid "Error: Forum ID cannot be a negative number."
msgstr "Błąd: Identyfikator forum nie może być liczbą ujemną."
#: includes/replies/functions.php:211 includes/topics/functions.php:191
msgid "Error: Forum ID must be a number."
msgstr "Błąd: Identyfikator forum musi być liczbą."
#: includes/replies/functions.php:184
msgid "Error: Topic ID cannot be a negative number."
msgstr "Błąd: Identyfikator tematu nie może być liczbą ujemną."
#: includes/replies/functions.php:348
msgid "Error: Topic is closed."
msgstr "Błąd: Temat jest zamknięty."
#: includes/replies/functions.php:243 includes/replies/functions.php:586
msgid "Error: This forum is a category. No replies can be created in this forum."
msgstr "Błąd: To forum jest kategorią. Nie można tworzyć odpowiedzi na tym forum."
#: includes/replies/functions.php:1258
msgid "Error: The topic you want to move from was not found."
msgstr "Błąd: Temat, z którego chcesz przenieść temat, nie został znaleziony."
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:95
msgid "You do not have permission to edit this reply."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tej odpowiedzi."
#: includes/replies/template.php:2390
msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Zobacz %2$s odpowiedź (z %4$s wszystkich)"
msgstr[1] "Zobacz %1$s odpowiedzi - od %2$s do %3$s (z %4$s łącznie)"
msgstr[2] "Zobacz %1$s odpowiedzi - od %2$s do %3$s (z %4$s łącznie)"
#: includes/replies/functions.php:1248
msgid "Error: The reply you want to move was not found."
msgstr "Błąd: Odpowiedź, którą chcesz przenieść, nie została znaleziona."
#: includes/replies/functions.php:1302
msgid "Error: The topic you want to move to was not found."
msgstr "Błąd: Temat, do którego chcesz przenieść, nie został znaleziony."
#: includes/replies/functions.php:1279
msgid "Error: You need to choose a valid move option."
msgstr "Błąd: Musisz wybrać prawidłową opcję przeniesienia."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17
msgid "Oh, bother! No search results were found here."
msgstr "O, nie! Nie znaleziono tutaj żadnych wyników wyszukiwania."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:267
msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships… %s"
msgstr "Uaktualnianie relacji między grupą a forum BuddyPress… %s"
#: includes/admin/forums.php:127
msgid "Close will mark the selected forum as ’closed’ and disable the ability to post new topics and replies in it."
msgstr "Zamknij oznaczy wybrane forum jako „zamknięte” i wyłączy możliwość zamieszczania w nim nowych tematów i odpowiedzi."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:531
#: includes/extend/buddypress/groups.php:688
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:199
#: includes/forums/functions.php:126 includes/forums/functions.php:404
#: includes/replies/functions.php:134 includes/replies/functions.php:534
#: includes/replies/functions.php:1263 includes/topics/functions.php:105
#: includes/topics/functions.php:483 includes/topics/functions.php:1109
#: includes/topics/functions.php:1384 includes/topics/functions.php:1720
#: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1825
#: includes/users/engagements.php:612 includes/users/engagements.php:853
#: includes/users/functions.php:196 includes/users/functions.php:202
#: includes/users/functions.php:380
msgid "Error: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "Błąd: Czy na pewno chciałeś to zrobić?"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17
msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "O, nie! Nie znaleziono tu żadnych odpowiedzi."
#: includes/admin/tools/reset.php:250
msgid "Dropping Conversion Table… %s"
msgstr "Usunięcie tabeli konwersji… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:1170
msgid "Recalculating the forum for each post… %s"
msgstr "Przeliczanie forum dla każdego wpisu… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:1232
msgid "Recalculating the topic for each post… %s"
msgstr "Przeliczanie tematu dla każdego wpisu… %s"
#: includes/forums/template.php:2027
msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Ta kategoria ma %1$s i została ostatnio zaktualizowana %2$s przez %3$s."
#: includes/forums/template.php:2028
msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Na tym forum jest %1$s, a ostatnia aktualizacja %2$s nastąpiła przez %3$s."
#: includes/forums/functions.php:199
msgid "Error: Your forum must have a parent."
msgstr "Błąd: Twoje forum musi mieć element nadrzędny."
#: includes/forums/functions.php:490
msgid "Error: Your forum cannot be edited at this time."
msgstr "Błąd: W tej chwili nie można edytować Twojego forum."
#: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:450
msgid "Error: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it."
msgstr "Błąd: To forum jest ukryte i nie masz możliwości czytania lub tworzenia nowych forów."
#: includes/forums/functions.php:409
msgid "Error: The forum you want to edit was not found."
msgstr "Błąd: Forum, które chcesz edytować, nie zostało znalezione."
#: includes/forums/functions.php:211 includes/forums/functions.php:440
msgid "Error: This forum has been closed to new forums."
msgstr "Błąd: To forum zostało zamknięte dla nowych forów."
#: includes/forums/functions.php:165 includes/forums/functions.php:465
msgid "Error: Your forum needs a title."
msgstr "Błąd: Twoje forum wymaga podania tytułu."
#: includes/forums/functions.php:206
msgid "Error: This forum is a category. No forums can be created in this forum."
msgstr "Błąd: To forum jest kategorią. Nie można tworzyć żadnych forów na tym forum."
#: includes/forums/functions.php:184 includes/forums/functions.php:484
msgid "Error: Your forum description cannot be empty."
msgstr "Błąd: Opis forum nie może być pusty."
#: includes/forums/functions.php:393
msgid "Error: Forum ID not found."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono identyfikatora forum."
#: includes/forums/functions.php:242
msgid "Error: This forum already exists."
msgstr "Błąd: To forum już istnieje."
#: includes/forums/functions.php:216 includes/forums/functions.php:445
msgid "Error: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it."
msgstr "Błąd: To forum jest prywatne i nie masz możliwości czytania ani tworzenia nowych forów."
#: includes/forums/functions.php:140
msgid "Error: You do not have permission to create new forums."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych forów."
#: includes/forums/functions.php:414
msgid "Error: You do not have permission to edit that forum."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji tego forum."
#: includes/replies/functions.php:638
msgid "Error: Your reply cannot be edited at this time."
msgstr "Błąd: Twojej odpowiedzi nie można w tej chwili edytować."
#: includes/replies/functions.php:408 includes/replies/functions.php:738
msgid "Error: There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas dodawania znaczników do tematu."
#: includes/replies/functions.php:324
msgid "Error: Your reply cannot be created at this time."
msgstr "Błąd: W tej chwili nie można utworzyć odpowiedzi."
#: includes/topics/functions.php:570
msgid "Error: Your topic cannot be edited at this time."
msgstr "Błąd: W tej chwili nie można edytować Twojego tematu."
#: includes/topics/functions.php:267
msgid "Error: Your topic cannot be created at this time."
msgstr "Błąd: W tej chwili nie można utworzyć tematu."
#: includes/forums/template.php:2035
msgid "This forum has %1$s and %2$s."
msgstr "Na tym forum jest %1$s i %2$s."
#: includes/replies/functions.php:298 includes/replies/functions.php:632
msgid "Error: Your reply cannot be empty."
msgstr "Błąd: Twoja odpowiedź nie może być pusta."
#: includes/replies/functions.php:1638
msgid "Error: There was a problem deleting the reply."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania odpowiedzi."
#: includes/topics/functions.php:177 includes/topics/functions.php:564
msgid "Error: Your topic cannot be empty."
msgstr "Błąd: Twój temat nie może być pusty."
#: includes/topics/functions.php:445 includes/topics/functions.php:1102
msgid "Error: Topic ID not found."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono identyfikatora tematu."
#: includes/replies/functions.php:523
msgid "Error: Reply ID not found."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono identyfikatora odpowiedzi."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:117
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:121
msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego tematu."
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:60
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic."
msgstr "To forum jest oznaczone jako zamknięte dla nowych tematów, jednak Twoje możliwości zamieszczania wpisów nadal pozwalają Ci na tworzenie tematów."
#: includes/replies/functions.php:1269 includes/topics/functions.php:1120
#: includes/topics/functions.php:1390
msgid "Error: You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji tematu źródłowego."
#: includes/replies/functions.php:551
msgid "Error: You do not have permission to edit that reply."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji tej odpowiedzi."
#: includes/replies/functions.php:540
msgid "Error: The reply you want to edit was not found."
msgstr "Błąd: Odpowiedź, którą chcesz edytować, nie została znaleziona."
#: includes/users/engagements.php:857
msgid "Error: You do not have permission to edit subscriptions of that user."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji subskrypcji tego użytkownika."
#: includes/replies/functions.php:662 includes/replies/functions.php:1520
#: includes/topics/functions.php:291 includes/topics/functions.php:594
#: includes/topics/functions.php:2042
msgid "Error: You do not have permission to do that."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności."
#: includes/topics/functions.php:1831
msgid "Error: You do not have permission to delete the topic tags."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do usuwania znaczników tematu."
#: includes/topics/functions.php:1732 includes/topics/functions.php:1776
msgid "Error: You need to enter a tag name."
msgstr "Błąd: Musisz wprowadzić nazwę znacznika."
#: includes/topics/functions.php:1726 includes/topics/functions.php:1770
msgid "Error: You do not have permission to edit the topic tags."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji znaczników tematu."
#: includes/topics/functions.php:1423
msgid "Error: The topic you want to split to was not found."
msgstr "Błąd: Temat, do którego chcesz się podzielić, nie został znaleziony."
#: includes/topics/functions.php:1400
msgid "Error: You need to choose a valid split option."
msgstr "Błąd: Musisz wybrać prawidłową opcję podziału."
#: includes/topics/functions.php:1379
msgid "Error: The topic you want to split was not found."
msgstr "Błąd: Temat, który chcesz podzielić, nie został znaleziony."
#: includes/topics/functions.php:1787 includes/topics/functions.php:1808
msgid "Error: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s"
msgstr "Błąd: Podczas scalania znaczników znaleziono następujące problemy: %s"
#: includes/topics/functions.php:1135
msgid "Error: The topic you want to merge to was not found."
msgstr "Błąd: Temat, z którym chcesz scalić, nie został znaleziony."
#: includes/topics/functions.php:1747
msgid "Error: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s"
msgstr "Błąd: Podczas aktualizacji znacznika znaleziono następujące problemy: %s"
#: includes/topics/functions.php:1708
msgid "Error: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s"
msgstr "Błąd: Podczas pobierania znacznika znaleziono następujące problemy: %s"
#: includes/replies/functions.php:1307 includes/topics/functions.php:1140
#: includes/topics/functions.php:1428
msgid "Error: You do not have permission to edit the destination topic."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji tematu docelowego."
#: includes/topics/functions.php:1114
msgid "Error: The topic you want to merge was not found."
msgstr "Błąd: Temat, który chcesz scalić, nie został znaleziony."
#: includes/topics/functions.php:1369
msgid "Error: The reply you want to split from was not found."
msgstr "Błąd: Odpowiedź, od której chcesz się oddzielić, nie została znaleziona."
#: includes/topics/functions.php:513
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in it."
msgstr "Błąd: To forum jest kategorią. Nie można w nim tworzyć żadnych tematów."
#: includes/topics/functions.php:467
msgid "Error: You do not have permission to edit that topic."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do edycji tego tematu."
#: includes/topics/functions.php:1128
msgid "Error: Destination topic ID not found."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono identyfikatora tematu docelowego."
#: includes/topics/functions.php:456
msgid "Error: The topic you want to edit was not found."
msgstr "Błąd: Temat, który chcesz edytować, nie został znaleziony."
#: includes/replies/functions.php:1607
msgid "Error: There was a problem unmarking the reply as spam."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania oznaczenia odpowiedzi jako spamu."
#: includes/topics/functions.php:158 includes/topics/functions.php:545
msgid "Error: Your topic needs a title."
msgstr "Błąd: Twój temat wymaga tytułu."
#: includes/admin/tools/repair.php:597
msgid "Removing unpublished topics from user favorites… %s"
msgstr "Usuwanie nieopublikowanych tematów z ulubionych użytkowników… %s"
#: includes/replies/functions.php:207 includes/replies/functions.php:221
#: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:201
#: includes/topics/functions.php:498
msgid "Error: Forum ID is missing."
msgstr "Błąd: Brak identyfikatora forum."
#: includes/replies/functions.php:1622
msgid "Error: There was a problem trashing the reply."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania odpowiedzi."
#: includes/replies/functions.php:318
msgid "Error: Duplicate reply detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Błąd: Wykryto zduplikowaną odpowiedź. Wygląda na to, że już to napisałeś."
#: includes/topics/functions.php:261
msgid "Error: Duplicate topic detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Błąd: Wykryto zduplikowany temat. Wygląda na to, że już to napisałeś."
#: includes/topics/functions.php:239 includes/topics/functions.php:529
msgid "Error: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it."
msgstr "Błąd: To forum jest ukryte i nie możesz w nim czytać ani tworzyć nowych tematów."
#: includes/topics/functions.php:223
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in this forum."
msgstr "Błąd: To forum jest kategorią. Nie można tworzyć żadnych tematów na tym forum."
#: includes/forums/functions.php:228 includes/replies/functions.php:304
#: includes/topics/functions.php:247
msgid "Error: Slow down; you move too fast."
msgstr "Błąd: Zwolnij; poruszasz się zbyt szybko."
#: includes/replies/functions.php:159
msgid "Error: You do not have permission to reply."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do odpowiedzi."
#: includes/replies/functions.php:170
msgid "Error: Topic ID is missing."
msgstr "Błąd: Brak identyfikatora tematu."
#: includes/topics/functions.php:230 includes/topics/functions.php:520
msgid "Error: This forum has been closed to new topics."
msgstr "Błąd: To forum zostało zamknięte dla nowych tematów."
#: includes/replies/functions.php:259 includes/replies/functions.php:602
msgid "Error: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it."
msgstr "Błąd: To forum jest ukryte i nie możesz go czytać ani pisać nowych odpowiedzi."
#: includes/topics/functions.php:132
msgid "Error: You do not have permission to create new topics."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych tematów."
#: includes/topics/functions.php:235 includes/topics/functions.php:525
msgid "Error: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it."
msgstr "Błąd: To forum jest prywatne i nie możesz czytać jego treści ani tworzyć w nim nowych tematów."
#: includes/replies/functions.php:1607
msgid "Error: There was a problem marking the reply as spam."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z oznaczeniem odpowiedzi jako spamu."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17
msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "O, nie! Nie znaleziono tu żadnych forów."
#: includes/admin/forums.php:361
msgid "The forum was not found."
msgstr "Forum nie zostało znalezione."
#: includes/admin/topics.php:132
msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam topics. The default view is to show all topics."
msgstr "Możesz filtrować listę tematów według statusu tematu, używając odnośników tekstowych w lewym górnym rogu, aby wyświetlić tematy Wszystkie, Opublikowane, Szkic, Oczekujące, Wyrzucone do kosza, Zamknięte lub Spam. Domyślny widok pokazuje wszystkie tematy."
#: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums."
msgstr "Oto zbiór znaczników, które są obecnie popularne na naszych forach."
#: includes/admin/tools.php:307
msgid "Remove unpublished topics from user favorites"
msgstr "Usuń nieopublikowane tematy z ulubionych użytkowników"
#: includes/admin/tools.php:319
msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions"
msgstr "Usuń nieopublikowane tematy z subskrypcji użytkowników"
#: includes/admin/tools.php:331
msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions"
msgstr "Usuń nieopublikowane fora z subskrypcji użytkowników"
#: includes/admin/topics.php:161
msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Możesz również edytować, oznaczać jako spam lub przenosić wiele tematów do kosza na raz. Wybierz tematy, na które chcesz zareagować, używając pól wyboru, a następnie wybierz działanie, które chcesz wykonać z menu Działania zbiorcze i kliknij Zastosuj."
#: includes/admin/tools/repair.php:456
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum… %s"
msgstr "Zliczanie oczekujących, spamowanych i wyrzuconych do kosza odpowiedzi na każdym forum… %s"
#: includes/admin/topics.php:726
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front."
msgstr "Temat \"%1$s\" został pomyślnie umieszczony na froncie."
#: includes/admin/topics.php:208
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum."
msgstr "Rozwijana lista Forum określa nadrzędne forum, do którego należy temat. Wybierz forum lub kategorię z rozwijanej listy lub pozostaw domyślne „Brak forum”, aby opublikować temat bez przypisanego forum."
#: includes/admin/topics.php:756
msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "Temat \"%1$s\" został pomyślnie zatwierdzony."
#: includes/forums/template.php:2034
msgid "This category has %1$s and %2$s."
msgstr "Ta kategoria zawiera %1$s i %2$s."
#: includes/extend/akismet.php:627
msgid "Akismet cleared this post as not spam"
msgstr "Akismet oczyścił ten wpis, uznając go za nie spam"
#: includes/replies/template.php:2379
msgid "Viewing %1$s reply thread"
msgid_plural "Viewing %1$s reply threads"
msgstr[0] "Przeglądanie wątku odpowiedzi %1$s"
msgstr[1] "Przeglądanie wątków odpowiedzi %1$s"
msgstr[2] "Przeglądanie wątków odpowiedzi %1$s"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1052
msgid "This group does not currently have a forum."
msgstr "Ta grupa nie ma obecnie forum."
#: templates/default/bbpress-functions.php:296
msgid "Subscriptions are no longer active."
msgstr "Subskrypcje nie są już aktywne."
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36
msgid "in forum "
msgstr "na forum "
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32
msgid "in group forum "
msgstr "na forum grupy "
#: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22
msgid "In reply to: "
msgstr "W odpowiedzi na: "
#: includes/search/template.php:415
msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Wyświetlanie %2$s wyników (z %4$s w sumie)"
msgstr[1] "Wyświetlanie wyników %1$s - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
msgstr[2] "Wyświetlanie wyników %1$s - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
#: includes/search/template.php:411
msgid "Viewing %1$s result"
msgid_plural "Viewing %1$s results"
msgstr[0] "Wyświetlanie wyniku %1$s"
msgstr[1] "Wyświetlanie %1$s wyników"
msgstr[2] "Wyświetlanie %1$s wyników"
#: includes/common/widgets.php:937
msgid "Some statistics from your forum."
msgstr "Kilka statystyk z waszego forum."
#: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22
msgid "in reply to: "
msgstr "w odpowiedzi na: "
#: includes/topics/template.php:2999
msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Wyświetlanie tematu %2$s (z %4$s w sumie)"
msgstr[1] "Wyświetlanie %1$s tematów - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
msgstr[2] "Wyświetlanie %1$s tematów - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
#: includes/replies/template.php:2402
msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Wyświetlanie %2$s wpisu (z %4$s w sumie)"
msgstr[1] "Wyświetlanie %1$s wpisów - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
msgstr[2] "Wyświetlanie %1$s wpisów - od %2$s do %3$s (z %4$s w sumie)"
#: includes/topics/template.php:3394
msgid "View Topic Tag"
msgstr "Wyświetl znacznik tematu"
#: includes/extend/akismet.php:604
msgid "Akismet caught this post as spam"
msgstr "Akismet uznał ten wpis za spam"
#: includes/admin/topics.php:1025
msgid "Mark the topic as not spam"
msgstr "Oznacz temat jako nie spam"
#: includes/forums/template.php:1170 includes/forums/template.php:2012
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s temat"
msgstr[1] "%s tematy"
msgstr[2] "%s tematów"
#: includes/topics/template.php:3316
msgid "%s voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "%s głos"
msgstr[1] "%s głosy"
msgstr[2] "%s głosów"
#: includes/topics/template.php:3056
msgid "This topic is marked as spam."
msgstr "Ten temat został oznaczony jako spam."
#: includes/topics/template.php:2995
msgid "Viewing %1$s topic"
msgid_plural "Viewing %1$s topics"
msgstr[0] "Przeglądanie tematu %1$s"
msgstr[1] "Przeglądanie tematów %1$s"
msgstr[2] "Przeglądanie tematów %1$s"
#: includes/forums/template.php:2001 includes/topics/template.php:2016
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s odpowiedź"
msgstr[1] "%s odpowiedzi"
msgstr[2] "%s odpowiedzi"
#: includes/replies/template.php:2398
msgid "Viewing %1$s post"
msgid_plural "Viewing %1$s posts"
msgstr[0] "Wyświetlanie wpisu %1$s"
msgstr[1] "Wyświetlanie wpisów %1$s"
msgstr[2] "Wyświetlanie wpisów %1$s"
#: includes/replies/template.php:2386
msgid "Viewing %1$s reply"
msgid_plural "Viewing %1$s replies"
msgstr[0] "Wyświetlanie odpowiedzi %1$s"
msgstr[1] "Wyświetlanie odpowiedzi %1$s"
msgstr[2] "Wyświetlanie odpowiedzi %1$s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:64
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Na tym forum nie ma innych tematów, które można by połączyć."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:214
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Nie możesz odpowiedzieć na ten temat."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17
msgid "Oh, bother! No topics were found here."
msgstr "O, nie! Nie znaleziono tu żadnych tematów."
#: includes/admin/topics.php:180
msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Pole tytułu i duży obszar edycji tematu są na stałe, ale możesz zmienić położenie wszystkich innych pól za pomocą przeciągania i upuszczania, a także możesz je zminimalizować lub rozszerzyć, klikając pasek tytułu każdego pola. Użyj karty Opcje ekranu, aby wyświetlić więcej pól (Zajawka, Wyślij trackbacki, Pola niestandardowe, Dyskusja, Uproszczona nazwa, Autor) lub wybrać układ 1- lub 2-kolumnowy dla tego ekranu."
#: includes/admin/tools/repair.php:1038
msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s"
msgstr "Naprawianie przypiętego tematu do relacji na forum nadrzędnym… %s"
#: includes/admin/topics.php:725
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front."
msgstr "Wystąpił problem z umieszczeniem tematu \"%1$s\" na początku."
#: includes/admin/topics.php:743
msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Wystąpił problem z oznaczeniem tematu \"%1$s\" jako spamu."
#: includes/common/functions.php:1316
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Topic Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s napisał:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Odnośnik do tematu: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Otrzymujesz ten e-mail, ponieważ zapisałeś się na forum.\n"
"\n"
"Zaloguj się i odwiedź temat, aby anulować subskrypcję tych e-maili."
#: includes/admin/topics.php:196
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic."
msgstr "Publikuj - Możesz ustawić warunki publikacji swojego tematu w polu Publikuj. Aby wyświetlić więcej opcji, kliknij odnośnik Edytuj, aby wyświetlić Status, Widoczność i Publikuj (natychmiast). Widoczność obejmuje opcje ochrony hasłem tematu lub ustawienia, aby pozostawał na górze bloga na czas nieokreślony (przypięty). Publikuj (natychmiast) umożliwia ustawienie przyszłej lub przeszłej daty i godziny, dzięki czemu możesz zaplanować publikację tematu w przyszłości lub ustawić datę wsteczną tematu."
#: includes/replies/functions.php:250 includes/replies/functions.php:593
msgid "Error: This forum has been closed to new replies."
msgstr "Błąd: To forum zostało zamknięte dla nowych odpowiedzi."
#: includes/replies/functions.php:1361 includes/topics/functions.php:1466
msgid "Error: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas konwersji odpowiedzi na temat. Spróbuj ponownie."
#: includes/admin/topics.php:199
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Obrazek wyróżniający - Umożliwia powiązanie obrazka z tematem bez wstawiania go. Jest to zazwyczaj przydatne tylko wtedy, gdy motyw wykorzystuje obrazek wyróżniający jako miniaturkę tematu na stronie głównej, niestandardowy nagłówek itp."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:478
msgid "Saying no will not delete existing forum content."
msgstr "Odmowa nie spowoduje usunięcia istniejącej treści forum."
#: includes/users/engagements.php:659
msgid "Error: There was a problem favoriting that topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z dodaniem tego tematu do ulubionych."
#: includes/users/engagements.php:657
msgid "Error: There was a problem removing that topic from favorites."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania tego tematu z ulubionych."
#: includes/users/engagements.php:608
msgid "Error: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?"
msgstr "Błąd: Nie znaleziono żadnego tematu. Który temat zaznaczasz/odznaczasz jako ulubiony?"
#: includes/topics/functions.php:1796
msgid "Error: The tags which are being merged can not be the same."
msgstr "Błąd: Łączone znaczniki nie mogą być takie same."
#: includes/replies/functions.php:1366 includes/topics/functions.php:1471
msgid "Error: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic."
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych tematów. Odpowiedź nie mogła zostać przekształcona w temat."
#: includes/replies/functions.php:255 includes/replies/functions.php:598
msgid "Error: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it."
msgstr "Błąd: To forum jest prywatne i nie możesz czytać ani pisać nowych odpowiedzi."
#: includes/admin/topics.php:714
msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "Temat „%1$s\" został pomyślnie otwarty."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:471
#: includes/extend/buddypress/groups.php:670
msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion."
msgstr "Utwórz forum dyskusyjne, aby umożliwić członkom tej grupy komunikowanie się w sposób uporządkowany, przypominający tablicę ogłoszeń."
#: includes/common/functions.php:1149
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Post Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s napisał:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Odnośnik do wpisu: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Otrzymujesz ten e-mail, ponieważ zasubskrybowałeś temat forum.\n"
"\n"
"Zaloguj się i odwiedź temat, aby anulować subskrypcję tych e-maili."
#: includes/admin/users.php:164 includes/admin/users.php:166
msgid "Change forum role to…"
msgstr "Zmień rolę na forum na…"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33
msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic."
msgstr "Możesz utworzyć tę odpowiedź jako nowy temat z nowym tytułem lub połączyć ją z istniejącym tematem."
#: includes/topics/template.php:930
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Ten temat został zmodyfikowany %1$s przez %2$s."
#: includes/topics/functions.php:2216
msgid "Error: There was a problem deleting the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania tematu."
#: includes/topics/functions.php:2207
msgid "Error: There was a problem untrashing the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas przywracania tematu z kosza."
#: includes/topics/functions.php:2196
msgid "Error: There was a problem trashing the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania tematu."
#: includes/topics/functions.php:2183
msgid "Error: There was a problem marking the topic as spam."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z oznaczeniem tematu jako spamu."
#: includes/topics/functions.php:2182
msgid "Error: There was a problem unmarking the topic as spam."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas usuwania oznaczenia tematu jako spamu."
#: includes/topics/functions.php:2164
msgid "Error: There was a problem sticking the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z przypięciem tematu."
#: includes/topics/functions.php:2163
msgid "Error: There was a problem unsticking the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas odpięcia tematu."
#: includes/topics/functions.php:2145
msgid "Error: There was a problem opening the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas otwierania tematu."
#: includes/topics/functions.php:2144
msgid "Error: There was a problem closing the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem podczas zamykania tematu."
#: includes/topics/functions.php:1840
msgid "Error: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s"
msgstr "Błąd: Podczas usuwania znacznika znaleziono następujące problemy: %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:901
msgid "Complete! %s users updated."
msgstr "Zakończono! %s użytkowników zostało zaktualizowanych."
#: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/forums/template.php:51
msgid "All Forums"
msgstr "Wszystkie fora"
#: includes/replies/template.php:58 includes/replies/template.php:59
msgid "View Reply"
msgstr "Zobacz odpowiedź"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:152
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:81
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:169
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:103
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:107
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:206
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"
#: includes/admin/settings.php:155 includes/users/template.php:838
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"
#: includes/admin/topics.php:762
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "Temat „%1$s” został pomyślnie nie zatwierdzony."
#: includes/topics/functions.php:2127
msgid "Error: There was a problem unapproving the topic."
msgstr "Błąd: Wystąpił problem z niezatwierdzeniem tematu."
#: includes/topics/functions.php:1898
msgctxt "Make topic super sticky"
msgid "Super Sticky"
msgstr "Super przypięty"
#: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2690
msgid "(to front)"
msgstr "(do przodu)"
#: includes/common/template.php:2696
msgid "Topic Tag Edit: %s"
msgstr "Edycja znacznika tematu: %s"
#: includes/replies/template.php:2085
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"
#: includes/common/widgets.php:941
msgid "(bbPress) Statistics"
msgstr "(bbPress) statystyki"
#: includes/common/widgets.php:365
msgid "(bbPress) Forum Search Form"
msgstr "(bbPress) formularz przeszukiwania forum"
#: includes/admin/tools/reset.php:208
msgid "Deleting Topic Tags… %s"
msgstr "Usuwanie znaczników tematu… %s"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2764
#: templates/default/bbpress/user-details.php:67
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje %s"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2754
#: templates/default/bbpress/user-details.php:57
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Ulubione %s"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:42
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Utworzono odpowiedzi %s"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:36
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Rozpoczęte tematy %s"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:668
msgid "Group Forum"
msgstr "Forum grupy"
#: includes/admin/tools/reset.php:121
msgid "Success!"
msgstr "Powodzenie!"
#: includes/admin/tools/reset.php:43
msgid "Importer Helper Data"
msgstr "Dane pomocnicze importera"
#: includes/admin/tools/reset.php:41
msgid "Forum User Roles"
msgstr "Role użytkowników forum"
#: includes/admin/tools/reset.php:40
msgid "Forum Activity"
msgstr "Aktywność forum"
#: includes/admin/tools/reset.php:39
msgid "Forum Settings"
msgstr "Ustawienia forum"
#: includes/admin/tools/reset.php:37
msgid "All Topic Tags"
msgstr "Wszystkie znaczniki tematów"
#: includes/forums/functions.php:248
msgid "Error: Your forum cannot be created at this time."
msgstr "Błąd: Nie można utworzyć forum w tej chwili."
#: includes/common/widgets.php:1060
msgid "(bbPress) Recent Replies"
msgstr "(bbPress) ostatnie odpowiedzi"
#: includes/common/widgets.php:655
msgid "(bbPress) Recent Topics"
msgstr "(bbPress) ostatnie tematy"
#: includes/common/widgets.php:482
msgid "(bbPress) Forums List"
msgstr "(bbPress) lista for"
#: includes/common/widgets.php:231
msgid "(bbPress) Topic Views List"
msgstr "(bbPress) lista wyświetleń tematu"
#: includes/common/widgets.php:227
msgid "A list of registered optional topic views."
msgstr "Lista zarejestrowanych opcjonalnych wyświetleń tematów."
#: includes/common/widgets.php:38
msgid "(bbPress) Login Widget"
msgstr "(bbPress) widżet logowania"
#: includes/admin/tools/repair.php:238 includes/admin/tools/repair.php:290
#: includes/admin/tools/repair.php:324 includes/admin/tools/repair.php:356
#: includes/admin/tools/repair.php:400 includes/admin/tools/repair.php:441
#: includes/admin/tools/repair.php:483 includes/admin/tools/repair.php:533
#: includes/admin/tools/repair.php:583 includes/admin/tools/repair.php:653
#: includes/admin/tools/repair.php:722 includes/admin/tools/repair.php:791
#: includes/admin/tools/repair.php:1024 includes/admin/tools/repair.php:1084
#: includes/admin/tools/repair.php:1155 includes/admin/tools/repair.php:1218
#: includes/admin/tools/repair.php:1269 includes/admin/tools/repair.php:1320
msgid "Complete!"
msgstr "Kompletny!"
#: includes/admin/tools.php:259
msgid "Recount replies in each topic"
msgstr "Przelicz odpowiedzi w każdym temacie"
#: includes/admin/tools.php:235
msgid "Recount replies in each forum"
msgstr "Przelicz odpowiedzi na każdym forum"
#: includes/users/template.php:1862
msgid "You are now logged out."
msgstr "Zostałeś wylogowany."
#: includes/users/template.php:1468
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Ten użytkownik posiada uprawnienia super administratora."
#: includes/topics/template.php:2195
msgid "Tagged:"
msgstr "Oznaczony:"
#: includes/common/template.php:2357 includes/common/template.php:2472
#: includes/common/template.php:2717 includes/core/theme-compat.php:804
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Znacznik tematu: %s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:89
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Połącz znaczniki tematu"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:84
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Połącz ulubione tematy"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:45
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:93
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Kopiuj znaczniki tematu do nowego"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49
msgid "Split: %s"
msgstr "Podział: %s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:44
msgid "Split Method"
msgstr "Metoda podziału"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:27
msgid "Split topic \"%s\""
msgstr "Podziel temat „%s\""
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168
msgid "Update User"
msgstr "Zaktualizuj użytkownika"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:42
msgid "Type your new password again."
msgstr "Wpisz ponownie swoje nowe hasło."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:110
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Odnośniki do znacznika nie będą dłużej działać."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć znacznik „%s\"? Działanie będzie mogło zostać cofnięte."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:109
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "Usunięcia znacznika nie można będzie cofnąć."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "To nie usuwa Twoich tematów. Tylko sam znacznik jest usuwany."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr "Czy na pewno chcesz scalić znacznik „%s\" ze wskazanym znacznikiem?"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:80
msgid "Existing tag:"
msgstr "Istniejący znacznik:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "Połączenie znaczników nie może zostać cofnięte."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:19
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Zarządzaj znacznikiem: „%s\""
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Your information:"
msgstr "Twoje informacje:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:83
msgid "Tags:"
msgstr "Znaczniki:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:136
msgid "Topic Type:"
msgstr "Rodzaj tematu:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:104
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Znaczniki tematu:"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Tematy bez znaczników"
#: includes/topics/template.php:3397
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nazwa nowego znacznika"
#: includes/topics/template.php:3396
msgid "Add New Tag"
msgstr "Utwórz znacznik"
#: includes/topics/template.php:3395
msgid "Update Tag"
msgstr "Aktualizuj znacznik"
#: includes/topics/template.php:3393
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj znacznik"
#: includes/topics/template.php:3390
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkie znaczniki"
#: includes/topics/template.php:3388
msgid "Search Tags"
msgstr "Szukaj znaczników"
#: includes/admin/tools/common.php:443 includes/topics/template.php:3385
#: includes/topics/template.php:3386
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40
msgid "Topic Tags"
msgstr "Znaczniki tematu"
#: includes/topics/template.php:54
msgid "Edit Topic"
msgstr "Edytuj temat"
#: includes/topics/template.php:52 templates/default/bbpress/form-topic.php:48
msgid "Create New Topic"
msgstr "Utwórz nowy temat"
#: includes/topics/functions.php:1897
msgctxt "Make topic sticky"
msgid "Sticky"
msgstr "Przypięto"
#: includes/topics/template.php:3389
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne tagi"
#: includes/admin/settings.php:198 includes/admin/tools/common.php:449
#: includes/admin/topics.php:450 includes/extend/buddypress/loader.php:247
#: templates/default/bbpress/user-details.php:57
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"
#: includes/admin/metaboxes.php:608
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: includes/admin/settings.php:2024
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:59
#: includes/admin/replies.php:667 includes/admin/topics.php:858
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:19
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: bbpress.php:726
msgid "Topics with no replies"
msgstr "Tematy bez odpowiedzi"
#: includes/admin/metaboxes.php:522
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25
msgid "Topic:"
msgstr "Temat:"
#: includes/admin/actions.php:180 includes/admin/forums.php:538
#: includes/admin/settings.php:281 includes/admin/settings.php:302
#: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/topics.php:854
#: includes/extend/buddypress/activity.php:188
#: includes/forums/template.php:2660 includes/topics/template.php:47
#: includes/topics/template.php:48
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"
#: includes/admin/settings.php:1533
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:161
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#: includes/admin/metaboxes.php:105
msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"
#: includes/admin/metaboxes.php:614
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:749
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: includes/admin/replies.php:664
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:144
#: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975
#: includes/admin/topics.php:994 includes/admin/users.php:260
msgid "View"
msgstr "Zobacz"
#: includes/admin/settings.php:561
msgid "Rows Limit"
msgstr "Limit wierszy"
#: includes/admin/settings.php:2098
msgid "Possible %1$s conflict: %2$s"
msgstr "Możliwy %1$s konflikt: %2$s"
#: includes/admin/replies.php:1000
msgid "Reply saved."
msgstr "Odpowiedź zapisana."
#: includes/admin/tools.php:541
msgid "Import Forums"
msgstr "Importuj fora"
#: includes/admin/metaboxes.php:536
msgid "Reply To"
msgstr "Odpowiedz na"
#: includes/admin/replies.php:891 includes/admin/topics.php:1095
msgid "In all forums"
msgstr "Na wszystkich forach"
#: includes/admin/settings.php:29
msgid "Forum User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika forum"
#: includes/admin/settings.php:1492
msgid "Forum settings for Akismet"
msgstr "Ustawienia forum dla Askismet"
#: includes/admin/forums.php:109 includes/admin/replies.php:123
#: includes/admin/topics.php:127
msgid "Screen Content"
msgstr "Zawartość ekranu"
#: includes/admin/settings.php:2028
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
#: includes/admin/forums.php:595 includes/forums/template.php:581
msgid "No Topics"
msgstr "Brak tematów"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:512
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:513
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:521
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:522
msgid "Welcome to bbPress"
msgstr "Witaj w bbPress"
#: includes/admin/metaboxes.php:341 includes/admin/metaboxes.php:342
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:123
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"
#: includes/admin/settings.php:2039
msgid "Forums base"
msgstr "Baza forum"
#: includes/admin/replies.php:204
msgid "Reply To determines the threading of the reply."
msgstr "Odpowiedz na określa wątkowanie odpowiedzi."
#: includes/admin/settings.php:34
msgid "Forum Features"
msgstr "Funkcje forum"
#: bbpress.php:642
msgctxt "post"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:92
#: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037
#: includes/replies/template.php:1961 includes/topics/template.php:2515
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"
#: includes/admin/settings.php:770
msgid "Forum features that can be toggled on and off"
msgstr "Funkcje forum które można włączać i wyłączać"
#: includes/admin/replies.php:707
msgid "No topic"
msgstr "Brak tematu"
#: includes/admin/metaboxes.php:376
msgid "Order:"
msgstr "Kolejność:"
#: includes/admin/settings.php:1022 includes/admin/settings.php:1036
#: includes/admin/settings.php:1065 includes/admin/settings.php:1079
msgid "per page"
msgstr "na stronę"
#: includes/admin/metaboxes.php:377
msgid "Forum Order"
msgstr "Kolejność forum"
#: bbpress.php:713
msgid "Most popular topics"
msgstr "Najbardziej popularne tematy"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1102
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Zarządzaj subskrybcjami"
#: includes/admin/metaboxes.php:607
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"
#: bbpress.php:614
msgctxt "post"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/admin/settings.php:376
msgid "Topic View"
msgstr "Zobacz temat"
#: includes/admin/replies.php:740 includes/admin/topics.php:899
msgid "No forum"
msgstr "Brak forum"
#: includes/admin/actions.php:185 includes/admin/actions.php:197
#: includes/admin/forums.php:539 includes/admin/settings.php:289
#: includes/admin/settings.php:310 includes/admin/tools/common.php:440
#: includes/admin/topics.php:390 includes/admin/topics.php:856
#: includes/core/theme-compat.php:704
#: includes/extend/buddypress/activity.php:198
#: includes/forums/template.php:2714 includes/replies/template.php:49
#: includes/replies/template.php:50
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21
msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"
#: includes/admin/metaboxes.php:535
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:122
msgid "Reply To:"
msgstr "Odpowiedz na:"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1136
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1276
msgid "Go to Forum Settings"
msgstr "Idź do ustawień forum"
#: includes/admin/settings.php:83 includes/admin/tools/help.php:104
msgid "Database Settings"
msgstr "Ustawienia bazy danych"
#: includes/admin/replies.php:818
msgid "Mark this reply as spam"
msgstr "Oznacz tę odpowiedź jako spam"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1168
msgid "Project Leaders"
msgstr "Liderzy projektu"
#: includes/admin/replies.php:361 includes/admin/topics.php:364
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Author Information"
msgstr "Autor informacji"
#: includes/admin/settings.php:979
msgid "No template packages available."
msgstr "Brak dostępnych pakietów szablonów."
#: includes/admin/replies.php:203
msgid "Topic determines the parent topic that the reply belongs to."
msgstr "Temat określa temat nadrzędny, do której odpowiedź należy."
#: includes/admin/metaboxes.php:635
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
#: bbpress.php:602
msgctxt "post"
msgid "Closed (%s)"
msgid_plural "Closed (%s)"
msgstr[0] "Zamknięte (%s)"
msgstr[1] "Zamknięte (%s)"
msgstr[2] "Zamknięte (%s)"
#: includes/admin/settings.php:413
msgid "User Base"
msgstr "Baza użytkowników"
#: includes/admin/settings.php:1411
msgid "Forum settings for BuddyPress"
msgstr "Ustawienia forum dla BuddyPress"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:562
msgid "No passwords to clear"
msgstr "Brak haseł do usunięcia"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1130
msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified."
msgstr "Role i funkcje zostały oczyszczone i uproszczone."
#: includes/admin/replies.php:728
msgid "(Mismatch)"
msgstr "(Niezgodność)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1420
msgid "Next Forums"
msgstr "Następne fora"
#: includes/admin/settings.php:1913
msgid "Per Page"
msgstr "Na stronę"
#: includes/admin/settings.php:1145
msgid "Forum Index"
msgstr "Indeks forum"
#: includes/admin/settings.php:784
msgid "Allow users to mark topics as favorites"
msgstr "Pozwól użytkownikom oznaczać tematy jako ulubione"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1297
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1320
msgid "Update Forum"
msgstr "Uaktualnij forum"
#: includes/admin/forums.php:167
msgid "Title and Forum Editor"
msgstr "Edytor tytułu i forum"
#: includes/admin/forums.php:181 includes/admin/forums.php:214
#: includes/forums/template.php:68
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Atrybuty forum"
#: includes/admin/metaboxes.php:636
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1097
msgid "Subscribe to Forums"
msgstr "Subskrybuj fora"
#: includes/admin/settings.php:331
msgid "Forum Prefix"
msgstr "Prefiks forum"
#: includes/admin/replies.php:820
msgid "Mark the reply as not spam"
msgstr "Oznacz tą odpowiedź jako nie spam"
#: includes/admin/settings.php:501
msgid "Select Platform"
msgstr "Wybierz platformę"
#: includes/admin/settings.php:437 includes/extend/buddypress/loader.php:346
msgid "Favorite Topics"
msgstr "Ulubione tematy"
#: includes/admin/tools.php:550 includes/admin/tools/help.php:66
msgid "Reset Forums"
msgstr "Resetuj fora"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1093
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Subskrybcje forum"
#: includes/admin/settings.php:525
msgid "Database Name"
msgstr "Nazwa bazy danych"
#: includes/admin/replies.php:184
msgid "Title and Reply Editor"
msgstr "Edytor tytułu i odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:1507
msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam."
msgstr "Pozwól Akismet aktywnie zapobiegać spamowi na forum."
#: includes/admin/settings.php:798
msgid "Allow users to subscribe to forums and topics"
msgstr "Pozwalaj użytkownikom subskrybować fora i tematy"
#: includes/admin/metaboxes.php:285
msgid "You are using bbPress %s."
msgstr "Używasz bbPress %s."
#: includes/admin/settings.php:541
msgid "Database Password"
msgstr "Hasło bazy danych"
#: includes/admin/replies.php:198 includes/admin/replies.php:336
#: includes/replies/template.php:69
msgid "Reply Attributes"
msgstr "Atrybuty odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Current Package"
msgstr "Obecny pakiet"
#: includes/admin/settings.php:39
msgid "Forum Theme Packages"
msgstr "Pakiety motywów forum"
#: includes/admin/settings.php:517
msgid "Database Port"
msgstr "Port bazy danych"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1124
msgid "Polyglot support"
msgstr "Wsparcie Polyglot"
#: bbpress.php:615
msgctxt "post"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgstr[1] "Spam (%s)"
msgstr[2] "Spam (%s)"
#: includes/admin/tools.php:139
msgid "Recalculate private and hidden forums"
msgstr "Przelicz fora prywatne i ukryte"
#: includes/admin/settings.php:577
msgid "Convert Users"
msgstr "Konwertuj użytkowników"
#: includes/admin/settings.php:654
msgid "Setting time limits and other user posting capabilities"
msgstr "Ustawianie limitów czasu i innych możliwości delegowania użytkownika"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1204
msgid "Feature Developer"
msgstr "Wyróżniony programista"
#: includes/admin/tools.php:151
msgid "Recalculate last activity in each topic and forum"
msgstr "Przelicz ostatnia aktywność w każdym temacie i forum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1109
msgid "Converters"
msgstr "Konwertery"
#: includes/admin/replies.php:568
msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Był problem z odznaczeniem odpowiedzi \"%1$s\" jako spam."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1172
msgid "Founding Developer"
msgstr "Programista założyciel"
#: includes/admin/settings.php:569
msgid "Delay Time"
msgstr "Czas opóźnienia"
#: includes/admin/metaboxes.php:329 includes/admin/metaboxes.php:330
#: includes/admin/metaboxes.php:416 includes/admin/metaboxes.php:479
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:114
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: includes/admin/settings.php:2057
msgid "User base"
msgstr "Baza użytkowników"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:856
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Mint"
msgstr "Miętowy"
#: includes/admin/settings.php:2042
msgid "Topics base"
msgstr "Baza tematów"
#: includes/admin/settings.php:509
msgid "Database Server"
msgstr "Serwer bazy danych"
#: bbpress.php:628
msgctxt "post"
msgid "Orphan"
msgstr "Sierota"
#: includes/admin/settings.php:1879
msgid "Main Settings"
msgstr "Ustawienia główne"
#: includes/admin/settings.php:2027
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
#: includes/admin/forums.php:144 includes/admin/forums.php:200
#: includes/admin/replies.php:161 includes/admin/replies.php:215
#: includes/admin/settings.php:1937 includes/admin/tools/help.php:43
#: includes/admin/tools/help.php:72 includes/admin/tools/help.php:130
#: includes/admin/topics.php:167 includes/admin/topics.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Więcej informacji:"
#: includes/admin/metaboxes.php:431 includes/admin/metaboxes.php:495
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1382 includes/topics/template.php:65
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:117
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:25
msgid "Forum:"
msgstr "Forum:"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:91
#: includes/admin/replies.php:235 includes/admin/replies.php:818
#: includes/admin/topics.php:240 includes/admin/topics.php:1023
#: includes/replies/template.php:2029 includes/topics/template.php:2807
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:489
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:490
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:499
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:500 includes/admin/tools.php:30
#: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/users.php:93
#: includes/common/widgets.php:626 includes/extend/buddypress/loader.php:42
#: includes/extend/buddypress/loader.php:189
#: includes/extend/buddypress/loader.php:311
#: includes/extend/buddypress/loader.php:376 includes/forums/template.php:48
#: includes/forums/template.php:49 includes/forums/template.php:67
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:34
msgid "Forums"
msgstr "Fora"
#: includes/admin/forums.php:739
msgid "Forum saved."
msgstr "Forum zostało zapisane."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1129
msgid "User capabilities"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"
#: includes/admin/metaboxes.php:356
msgid "Forum Parent"
msgstr "Forum nadrzędne"
#: includes/admin/settings.php:533
msgid "Database User"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych"
#: includes/admin/replies.php:988
msgid "Reply restored to revision from %s"
msgstr "Przywrócono odpowiedz w wersji %s"
#: includes/admin/settings.php:238
msgid "Post Formatting"
msgstr "Formatowanie wpisu"
#: bbpress.php:569
msgid "bbPress Replies"
msgstr "bbPress odpowiedzi"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1086
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1160
msgid "What’s New"
msgstr "Co nowego"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1119
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Kompatybilność motywu"
#: includes/admin/settings.php:1872
msgid "This screen provides access to all of the Forums settings."
msgstr "Ten ekran umożliwia dostęp do wszystkich ustawień for."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1166
msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees."
msgstr "bbPress został stworzony przez światowy rój zajętych, zajętych pszczół."
#: includes/admin/replies.php:971 includes/admin/replies.php:983
#: includes/replies/template.php:80
msgid "Reply updated."
msgstr "Odpowiedź została zaktualizowana."
#: includes/admin/settings.php:753
msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role"
msgstr "Automatycznie ustawia zarejestrowanym użytkownikom %s rolę na forum"
#: includes/admin/metaboxes.php:198
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Użytkownik"
msgstr[1] "Użytkowników"
msgstr[2] "Użytkowników"
#: includes/admin/metaboxes.php:628
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"
#: includes/admin/metaboxes.php:627
msgid "ID:"
msgstr "Identyfikator:"
#: includes/admin/settings.php:1883
msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post."
msgstr "Możesz wybrać zablokowanie wpisu po kilku minutach. \"Blokowanie edycji wpisu\" uniemożliwi autorowi edytowanie wpisu jakiś czas po jego zapisaniu."
#: includes/admin/forums.php:710 includes/admin/forums.php:722
#: includes/forums/template.php:79
msgid "Forum updated."
msgstr "Forum zostało zaktualizowane."
#: includes/admin/settings.php:1890
msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr "Automatyczne osadzanie będzie umieszczą treści multimedialne z adresu URL bezpośrednio w odpowiedziach. Na przykład: linki z Flickr i YouTube."
#: includes/admin/settings.php:1523
msgid "Forums Settings"
msgstr "Ustawienia for"
#: bbpress.php:643
msgctxt "post"
msgid "Hidden (%s)"
msgid_plural "Hidden (%s)"
msgstr[0] "Ukryty (%s)"
msgstr[1] "Ukryte (%s)"
msgstr[2] "Ukryte (%s)"
#: bbpress.php:629
msgctxt "post"
msgid "Orphan (%s)"
msgid_plural "Orphans (%s)"
msgstr[0] "Osierocony (%s)"
msgstr[1] "Osierocone (%s)"
msgstr[2] "Osierocone (%s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1058
msgid "Welcome to bbPress %s"
msgstr "Witam na bbPress %s"
#: includes/admin/tools.php:523 includes/admin/tools/help.php:30
msgid "Repair Forums"
msgstr "Napraw forum"
#: includes/admin/settings.php:49
msgid "Topics and Replies Per RSS Page"
msgstr "Tematy i odpowiedzi na stronie RSS"
#: includes/admin/forums.php:146 includes/admin/forums.php:202
#: includes/admin/replies.php:163 includes/admin/replies.php:217
#: includes/admin/settings.php:1939 includes/admin/tools/help.php:45
#: includes/admin/tools/help.php:74 includes/admin/tools/help.php:132
#: includes/admin/topics.php:169 includes/admin/topics.php:222
msgid "bbPress Support Forums"
msgstr "Forum pomocy bbPress"
#: includes/admin/forums.php:145 includes/admin/forums.php:201
#: includes/admin/replies.php:162 includes/admin/replies.php:216
#: includes/admin/settings.php:1938 includes/admin/tools/help.php:44
#: includes/admin/tools/help.php:73 includes/admin/tools/help.php:131
#: includes/admin/topics.php:168 includes/admin/topics.php:221
msgid "bbPress Documentation"
msgstr "Dokumentacja bbPress"
#: includes/admin/settings.php:2025
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: includes/admin/metaboxes.php:620
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60
msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"
#: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041
#: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Usuń wybrany element"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:754
msgid "About"
msgstr "Informacje"
#: includes/admin/forums.php:542 includes/admin/replies.php:668
#: includes/admin/topics.php:859
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
#: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035
#: includes/replies/template.php:1962 includes/topics/template.php:2516
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1310
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1360
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"
#: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035
#: includes/replies/template.php:1979 includes/topics/template.php:2532
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Przywróć element z kosza"
#: includes/admin/metaboxes.php:147
msgid "Reply"
msgid_plural "Replies"
msgstr[0] "Odpowiedź"
msgstr[1] "Odpowiedzi"
msgstr[2] "Odpowiedzi"
#: includes/admin/replies.php:914 includes/admin/topics.php:1118
msgid "Empty Spam"
msgstr "Usuń cały spam"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1088
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1162
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1309
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1359
msgid "All done!"
msgstr "Gotowe!"
#: includes/admin/settings.php:230 includes/admin/settings.php:400
#: includes/common/template.php:2476 includes/search/template.php:172
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20
#: templates/default/bbpress/form-search.php:21
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: bbpress.php:601
msgctxt "post"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:162
#: includes/admin/settings.php:1794
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"
#: includes/admin/settings.php:421 includes/extend/buddypress/loader.php:211
#: includes/extend/buddypress/loader.php:319
#: templates/default/bbpress/user-details.php:36
msgid "Topics Started"
msgstr "Rozpoczęte tematy"
#: includes/admin/settings.php:2034
msgid "Category base"
msgstr "Baza odnośnika kategorii"
#: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975
#: includes/admin/topics.php:994
msgid "View “%s”"
msgstr "Zobacz „%s”"
#: includes/admin/settings.php:429 includes/extend/buddypress/loader.php:222
#: includes/extend/buddypress/loader.php:327
#: templates/default/bbpress/user-details.php:42
msgid "Replies Created"
msgstr "Utworzono odpowiedzi"
#: includes/admin/forums.php:122 includes/admin/replies.php:137
#: includes/admin/topics.php:141
msgid "Available Actions"
msgstr "Dostępne działania"
#: includes/admin/forums.php:101 includes/admin/replies.php:115
#: includes/admin/settings.php:1871 includes/admin/tools/help.php:95
#: includes/admin/topics.php:119
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
#: includes/admin/settings.php:549
msgid "Table Prefix"
msgstr "Prefiks tabel"
#: includes/admin/settings.php:190 includes/admin/settings.php:2026
msgid "Revisions"
msgstr "Wersje"
#: includes/admin/forums.php:719 includes/admin/replies.php:980
#: includes/admin/topics.php:1184
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Własne pole zostało usunięte."
#: includes/admin/settings.php:2075
msgid "%s page"
msgstr "Strona %s"
#: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037
#: includes/replies/template.php:1983 includes/topics/template.php:2534
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Przenieś element do kosza"
#: includes/admin/settings.php:1893
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Musisz kliknąć przycisk „Zapisz zmiany”, znajdujący się u dołu ekranu, aby nowe ustawienia zostały wprowadzone."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1176
msgid "Lead Developer"
msgstr "Główny programista"
#: includes/admin/forums.php:111 includes/admin/replies.php:125
#: includes/admin/topics.php:129
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Możesz spersonalizować sposób wyświetlania treści na tym ekranie na kilka sposobów:"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1394
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Uwaga! Wystąpił problem z aktualizacją %1$s. Twój serwer prawdopodobnie nie może połączyć się z docelową witryną. Błąd: %2$s"
#: bbpress.php:148 bbpress.php:155
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Oszukujemy, co?"
#: includes/admin/forums.php:716 includes/admin/replies.php:977
#: includes/admin/topics.php:1181
msgid "Custom field updated."
msgstr "Własne pole zostało zaktualizowane."
#: includes/admin/forums.php:267 includes/admin/settings.php:206
#: includes/admin/settings.php:445 includes/admin/tools/common.php:452
#: includes/admin/topics.php:480 includes/extend/buddypress/loader.php:260
#: templates/default/bbpress/user-details.php:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"
#: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Usuń na zawsze"
#: includes/admin/forums.php:161 includes/admin/replies.php:178
#: includes/admin/topics.php:184
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Personalizacja tego ekranu"
#: includes/admin/metaboxes.php:619
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33
msgid "Website:"
msgstr "Witryna internetowa:"
#: includes/admin/settings.php:1925
msgid "Slugs"
msgstr "Uproszczone nazwy"
#: includes/admin/metaboxes.php:317 includes/admin/metaboxes.php:318
#: includes/admin/metaboxes.php:404
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"
#: includes/admin/forums.php:366 includes/admin/replies.php:464
#: includes/admin/topics.php:582
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do wykonania tej operacji."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1419
msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Jeśli przeglądarka nie rozpocznie automatycznego wczytywania kolejnej strony, proszę kliknąć w odnośnik:"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1188
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Współpracujący programiści"
#: includes/admin/settings.php:88
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: includes/admin/settings.php:487
msgid "Use Akismet"
msgstr "Używaj Akismet"
#: includes/admin/replies.php:128
msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies."
msgstr "Możesz filtrować listę odpowiedzi według statusu odpowiedzi, używając odnośników tekstowych w lewym górnym rogu, aby wyświetlić odpowiedzi Wszystkie, Opublikowane, Szkic, Oczekujące, Wyrzucone do kosza lub Spam. Domyślny widok pokazuje wszystkie odpowiedzi."
#: includes/admin/forums.php:129
msgid "View will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum’s status."
msgstr "Zobacz albo pokaże Ci, jak będzie wyglądać Twój projekt forum, jeśli go opublikujesz, albo przeniesie Cię do Twojej aktywnej witryny, aby go obejrzeć. Który odnośnik zależy od statusu Twojego forum."
#: includes/admin/forums.php:126
msgid "Edit takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title."
msgstr "Edytuj przenosi Cię do ekranu edycji dla tego forum. Możesz również dotrzeć do tego ekranu, klikając na tytuł forum."
#: includes/admin/settings.php:1602
msgid "Use default %s if unsure"
msgstr "Jeśli nie jesteś pewien, użyj domyślnego %s"
#: includes/admin/tools.php:163
msgid "Recalculate sticky relationship of each topic"
msgstr "Przelicz ponownie relację przypiętą dla każdego tematu"
#: includes/admin/tools/help.php:105
msgid "In the Database Settings you have a number of options:"
msgstr "W Ustawieniach bazy danych masz szereg opcji:"
#: includes/admin/settings.php:1425
msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums"
msgstr "Zezwól grupom BuddyPress na posiadanie własnych forów"
#: includes/admin/replies.php:459
msgid "The reply was not found."
msgstr "Nie znaleziono odpowiedzi."
#: includes/admin/settings.php:719
msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies"
msgstr "Zezwalaj użytkownikom gościnnym bez kont na tworzenie tematów i odpowiedzi"
#: includes/admin/metaboxes.php:261
msgid "Empty Topic Tag"
msgid_plural "Empty Topic Tags"
msgstr[0] "Pusty znacznik tematu"
msgstr[1] "Puste znaczniki tematu"
msgstr[2] "Pustych znaczników tematu"
#: includes/admin/metaboxes.php:239
msgid "Hidden Reply"
msgid_plural "Hidden Replies"
msgstr[0] "Ukryta odpowiedź"
msgstr[1] "Ukryte odpowiedzi"
msgstr[2] "Ukrytych odpowiedzi"
#: includes/admin/metaboxes.php:217
msgid "Hidden Topic"
msgid_plural "Hidden Topics"
msgstr[0] "Ukryty temat"
msgstr[1] "Ukryte tematy"
msgstr[2] "Ukrytych tematów"
#: includes/admin/actions.php:209 includes/admin/metaboxes.php:130
#: includes/admin/metaboxes.php:523 includes/admin/replies.php:666
#: includes/admin/settings.php:360 includes/topics/template.php:49
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18
msgid "Topic"
msgid_plural "Topics"
msgstr[0] "Temat"
msgstr[1] "Tematy"
msgstr[2] "Tematów"
#: bbpress.php:517
msgid "bbPress Forums"
msgstr "bbPress fora"
#: includes/admin/actions.php:192 includes/admin/actions.php:204
#: includes/admin/forums.php:537 includes/admin/metaboxes.php:113
#: includes/admin/metaboxes.php:432 includes/admin/metaboxes.php:496
#: includes/admin/replies.php:665 includes/admin/settings.php:352
#: includes/admin/topics.php:855 includes/extend/buddypress/groups.php:51
#: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:50
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
msgid "Forum"
msgid_plural "Forums"
msgstr[0] "Forum"
msgstr[1] "Fora"
msgstr[2] "Forów"
#: includes/admin/settings.php:1886
msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default."
msgstr "Subskrypcje pozwalają użytkownikom subskrybować powiadomienia na tematy, które ich interesują. Ta opcja jest domyślnie włączona."
#: includes/admin/settings.php:1185
msgid "Customize your user profile slugs."
msgstr "Dostosuj uproszczoną nazwę swojego profilu użytkownika."
#: includes/admin/replies.php:562
msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Wystąpił problem podczas oznaczania odpowiedzi „%1$s” jako spamu."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:45
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time."
msgstr "Niektóre z tych narzędzi tworzą znaczny narzut bazy danych. Zachowaj ostrożność podczas uruchamiania więcej niż 1 aktualizacji na raz."
#: includes/admin/settings.php:870
msgid "Allow forum wide search"
msgstr "Zezwól na wyszukiwanie na forum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1098
msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums."
msgstr "Teraz Twoi użytkownicy mogą subskrybować nowe tematy na określonych forach."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1120
msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack."
msgstr "Lepsze zarządzanie stylami i skryptami w stosie szablonów."
#: includes/admin/settings.php:1707
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr "Utrzymuj wysoki poziom, aby zapobiec problemom ze zbyt dużą liczbą połączeń."
#: includes/admin/forums.php:183
msgid "Select the attributes that your forum should have:"
msgstr "Wybierz atrybuty, które powinno mieć Twoje forum:"
#: includes/admin/forums.php:176
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Obrazek wyróżniający - Umożliwia powiązanie obrazka z forum bez wstawiania go. Jest to zazwyczaj przydatne tylko wtedy, gdy motyw wykorzystuje obrazek wyróżniający jako miniaturkę forum na stronie głównej, niestandardowy nagłówek itp."
#: includes/admin/tools/repair.php:47
msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "bbPress śledzi relacje między forami, tematami, odpowiedziami, znacznikami tematów, ulubionymi, subskrypcjami i użytkownikami. Czasami relacje te tracą synchronizację, najczęściej po imporcie lub migracji. Użyj poniższych narzędzi, aby ręcznie przeliczyć te relacje."
#: includes/admin/settings.php:1692
msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues."
msgstr "Jeśli występują problemy z brakiem pamięci, należy ustawić tę wartość na niską."
#: includes/admin/forums.php:189
msgid "Order allows you to order your forums numerically."
msgstr "Kolejność umożliwia uporządkowanie forów według numerów."
#: includes/admin/replies.php:202
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic."
msgstr "Lista rozwijana Forum określa forum nadrzędne, do którego należy odpowiedź. Wybierz forum lub pozostaw domyślne (Użyj forum tematu), aby opublikować odpowiedź na forum tematu."
#: includes/admin/forums.php:187
msgid "Visibility lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it."
msgstr "Widoczność umożliwia wybranie zakresu każdego forum i tego, którzy użytkownicy będą mieli do niego dostęp."
#: includes/admin/settings.php:1916
msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds."
msgstr "Można to porównać do strony „Ustawienia czytania” w WordPressie, na której można ustawić liczbę wpisów, które mają być wyświetlane na stronach bloga i w kanałach informacyjnych."
#: includes/admin/settings.php:1051
msgid "How many topics and replies to show per RSS page"
msgstr "Ile tematów i odpowiedzi wyświetlać na każdej stronie RSS"
#: includes/admin/forums.php:138
msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Możesz również edytować lub przenosić wiele forów do kosza na raz. Wybierz fora, na których chcesz wykonać działanie, używając pól wyboru, a następnie wybierz działanie, które chcesz wykonać z menu Działania zbiorcze i kliknij Zastosuj."
#: includes/admin/replies.php:569
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Odpowiedź „%1$s” została pomyślnie oznaczona jako spam."
#: includes/admin/settings.php:1650
msgid "Name of the database with your old forum data"
msgstr "Nazwa bazy danych zawierającej Twoje stare dane forum"
#: includes/admin/forums.php:124
msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:"
msgstr "Najechanie kursorem na wiersz na liście forów wyświetli odnośnik akcji, które pozwolą Ci zarządzać Twoim forum. Możesz wykonać następujące czynności:"
#: includes/admin/settings.php:947
msgid "How your forum content is displayed within your existing theme."
msgstr "W jaki sposób treść forum jest wyświetlana w ramach istniejącego motywu."
#: includes/admin/replies.php:174
msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Pole tytułu i duży obszar edycji odpowiedzi są na stałe, ale możesz zmienić położenie wszystkich innych pól za pomocą przeciągania i upuszczania, a także możesz je zminimalizować lub rozszerzyć, klikając pasek tytułu każdego pola. Użyj karty Opcje ekranu, aby wyświetlić więcej pól (Zajawka, Wyślij trackbacki, Pola niestandardowe, Dyskusja, Uproszczona nazwa, Autor) lub wybrać układ 1- lub 2-kolumnowy dla tego ekranu."
#: includes/admin/settings.php:1889
msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme."
msgstr "Elegancki edytor przenosi luksus edytora wizualnego i edytora HTML z tradycyjnego pulpitu WordPressa do Twojego motywu."
#: includes/admin/settings.php:1926
msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums."
msgstr "Sekcja „Uroszczone nazwy” umożliwia kontrolowanie struktury bezpośredniego odnośnika na Twoim forum."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1103
msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location."
msgstr "Użytkownicy mogą zarządzać wszystkimi swoimi subskrypcjami w jednym wygodnym miejscu."
#: includes/admin/settings.php:1914
msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page."
msgstr "Sekcja „Na stronę” umożliwia kontrolowanie liczby tematów i odpowiedzi, które będą wyświetlane na każdej stronie."
#: includes/admin/forums.php:173
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum."
msgstr "Publikuj - Możesz ustawić warunki publikowania swojego forum w polu Publikuj. Aby wyświetlić więcej opcji, kliknij odnośnik Edytuj, aby wyświetlić Status, Widoczność i Publikuj (natychmiast). Widoczność obejmuje opcje ochrony hasłem forum lub ustawienia, aby pozostawało na górze bloga na czas nieokreślony (przypięte). Publikuj (natychmiast) umożliwia ustawienie przyszłej lub przeszłej daty i godziny, dzięki czemu możesz zaplanować publikację forum w przyszłości lub ustawić datę wsteczną forum."
#: includes/admin/settings.php:44
msgid "Topics and Replies Per Page"
msgstr "Tematy i odpowiedzi na stronę"
#: includes/admin/settings.php:176
msgid "Reply Threading"
msgstr "Wątki odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:920
msgid "Allow topic and reply revision logging"
msgstr "Zezwalaj na rejestrowanie zmian tematu i odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:1290
msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search."
msgstr "Własne uproszczone nazwy dla pojedynczych forów, tematów, odpowiedzi, znaczników, widoków, edycji i wyszukiwania."
#: includes/admin/settings.php:2045
msgid "Forum slug"
msgstr "Uproszczona nazwa forum"
#: includes/admin/settings.php:993
msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies"
msgstr "Osadzaj media (YouTube, Twitter, Flickr itp.) bezpośrednio w tematach i odpowiedziach"
#: includes/admin/forums.php:115
msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list."
msgstr "Możesz zawęzić listę, aby wyświetlać tylko fora z określonego miesiąca, używając menu rozwijanego nad listą forów. Kliknij przycisk Filtruj po dokonaniu wyboru. Możesz również zawęzić listę, klikając na twórcę forum na liście forów."
#: includes/admin/settings.php:1663
msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process."
msgstr "Kilka opcjonalnych parametrów ułatwiających dostrojenie procesu konwersji."
#: includes/admin/settings.php:934
msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting"
msgstr "Dodaj pasek narzędzi i przyciski do obszarów tekstowych, aby ułatwić formatowanie HTML"
#: includes/admin/settings.php:2063
msgid "Topic tag slug"
msgstr "Uproszczona nazwa znacznika tematu"
#: includes/admin/settings.php:1884
msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum."
msgstr "„Czas dławienia” to ilość czasu wymagana między wpisami jednego autora. Im wyższy czas dławienia, tym dłużej użytkownik będzie musiał czekać między wpisami na forum."
#: includes/admin/forums.php:113
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Na karcie Opcje ekranu możesz ukrywać/wyświetlać kolumny w zależności od potrzeb i decydować, ile forów wyświetlać na każdym ekranie."
#: includes/admin/metaboxes.php:418
msgid "Select whether to open or close the topic."
msgstr "Wybierz, czy chcesz otworzyć, czy zamknąć temat."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1319
msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update."
msgstr "Możesz zaktualizować swoje forum za pośrednictwem tej strony. Kliknij poniższy odnośnik, aby zaktualizować."
#: includes/admin/settings.php:1930
msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)."
msgstr "W przypadku kolizji uproszczonej nazwy z WordPressem lub BuddyPressem, obok problematycznej uproszczonej nazwy pojawi się ostrzeżenie."
#: includes/admin/settings.php:975
msgid "will serve all bbPress templates"
msgstr "będzie obsługiwać wszystkie szablony bbPress"
#: includes/admin/replies.php:563
msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Odpowiedź „%1$s” została pomyślnie oznaczona jako spam."
#: includes/admin/replies.php:143
msgid "Trash removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Kosz usuwa Twoją odpowiedź z tej listy i umieszcza ją w koszu, z którego możesz ją trwale usunąć."
#: includes/admin/forums.php:103
msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Ten ekran wyświetla poszczególne fora na Twojej stronie. Możesz dostosować wyświetlanie tego ekranu do swojego przepływu pracy."
#: includes/admin/replies.php:144
msgid "Spam removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Spam usuwa Twoją odpowiedź z tej listy i umieszcza ją w kolejce spamu, z której możesz ją trwale usunąć."
#: includes/admin/forums.php:186
msgid "Status allows you to close a forum to new topics and forums."
msgstr "Status umożliwia zamknięcie forum dla nowych tematów i forów."
#: includes/admin/forums.php:128
msgid "Trash removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Kosz usuwa Twoje forum z tej listy i umieszcza je w koszu, z którego możesz je trwale usunąć."
#: includes/admin/replies.php:141
msgid "Edit takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title."
msgstr "Edytuj przenosi Cię do ekranu edycji dla tej odpowiedzi. Możesz również dotrzeć do tego ekranu, klikając na tytuł odpowiedzi."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:602
msgid "No forum parents to import"
msgstr "Brak nadrzędnego forum do zaimportowania"
#: includes/admin/settings.php:1887
msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default."
msgstr "Znaczniki tematu pozwalają użytkownikom filtrować tematy między forami. Ta opcja jest domyślnie włączona."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1125
msgid "bbPress fully supports automatic translation updates."
msgstr "bbPress w pełni obsługuje automatyczne aktualizacje tłumaczeń."
#: includes/admin/forums.php:185
msgid "Type indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums."
msgstr "Rodzaj wskazuje, czy forum jest kategorią czy forum. Kategorie zazwyczaj zawierają inne fora."
#: includes/admin/replies.php:200
msgid "Select the attributes that your reply should have:"
msgstr "Wybierz atrybuty, jakie powinna mieć Twoja odpowiedź:"
#: includes/admin/replies.php:155
msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Możesz również edytować, oznaczać jako spam lub przenosić wiele odpowiedzi do kosza naraz. Wybierz odpowiedzi, na które chcesz zareagować, używając pól wyboru, a następnie wybierz działanie, które chcesz wykonać z menu Działania zbiorcze i kliknij Zastosuj."
#: includes/admin/settings.php:1127
msgid "Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)"
msgstr "Dodaj prefiks do całej treści forum z uproszczoną nazwą Korzenia forum (zalecane)"
#: includes/admin/forums.php:139
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Podczas korzystania z Edycji zbiorczej możesz zmienić metadane (kategorie, autora itp.) dla wszystkich wybranych forów jednocześnie. Aby usunąć forum z grupowania, po prostu kliknij x obok jego nazwy w obszarze Edycji zbiorczej, który się pojawi."
#: includes/admin/settings.php:1574
msgid "The previous forum software"
msgstr "Poprzednie oprogramowanie forum"
#: includes/admin/settings.php:1873 includes/admin/tools/help.php:97
msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section."
msgstr "Więcej informacji na temat poszczególnych sekcji można znaleźć w dodatkowych kartach pomocy."
#: includes/admin/replies.php:156
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Podczas korzystania z Edycji zbiorczej możesz zmienić metadane (kategorie, autora itd.) dla wszystkich wybranych odpowiedzi naraz. Aby usunąć odpowiedź z grupowania, po prostu kliknij x obok jej nazwy w obszarze Edycji zbiorczej, który się pojawi."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1438
msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "Możesz zaktualizować wszystkie fora w swojej sieci za pośrednictwem tej strony. Działa to poprzez automatyczne wywołanie skryptu aktualizacji każdej witryny. Kliknij poniższy odnośnik, aby zaktualizować."
#: includes/admin/forums.php:157
msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Pole tytułu i duży obszar edycji forum są na stałe, ale możesz zmienić położenie wszystkich innych pól, przeciągając je i upuszczając, a także możesz je zminimalizować lub rozwinąć, klikając pasek tytułu każdego pola. Użyj karty Opcje ekranu, aby wyświetlić więcej pól (Zajawka, Wyślij trackbacki, Pola niestandardowe, Dyskusja, Uproszczona nazwa, Autor) lub wybrać układ 1- lub 2-kolumnowy dla tego ekranu."
#: includes/admin/replies.php:190
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply."
msgstr "Publikuj - Możesz ustawić warunki publikowania swojej odpowiedzi w polu Publikuj. Aby wyświetlić więcej opcji, kliknij odnośnik Edytuj w celu ustawienia statusu, widoczności i publikowania (natychmiast). Widoczność obejmuje opcje ochrony odpowiedzi hasłem lub ustawienia, aby pozostawała na górze bloga na czas nieokreślony (przypięty). Publikuj (natychmiast) umożliwia ustawienie przyszłej lub przeszłej daty i godziny, dzięki czemu możesz zaplanować publikację odpowiedzi w przyszłości lub ustawić datę wsteczną odpowiedzi."
#: includes/admin/forums.php:170
msgid "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor."
msgstr "Edytor forum - Wprowadź tekst dla swojego forum. Istnieją dwa tryby edycji: wizualny i HTML. Wybierz tryb, klikając odpowiednią kartę. Tryb wizualny udostępnia edytor WYSIWYG. Kliknij ostatnią ikonkę w rzędzie, aby uzyskać drugi rząd elementów sterujących. Tryb HTML umożliwia wprowadzanie surowego kodu HTML wraz z tekstem forum. Możesz wstawiać pliki multimedialne, klikając ikonki nad edytorem forum i postępując zgodnie z instrukcjami. Możesz przejść do ekranu pisania bez rozpraszania uwagi za pomocą ikonki trybu pełnoekranowego w trybie wizualnym (przedostatnia w górnym rzędzie) lub przycisku trybu pełnoekranowego w trybie HTML (ostatni w rzędzie). Po przejściu tam możesz sprawić, że przyciski będą widoczne, najeżdżając kursorem na górny obszar. Wyjdź z trybu pełnoekranowego i wróć do zwykłego edytora forum."
#: includes/admin/tools.php:446
msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships"
msgstr "Uaktualnij relacje na forum grupy BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:1008
msgid "How many topics and replies to show per page"
msgstr "Ile tematów i odpowiedzi wyświetlać na stronie"
#: includes/admin/replies.php:127
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Na karcie Opcje ekranu możesz ukrywać/wyświetlać kolumny w zależności od potrzeb i decydować, ile odpowiedzi ma być wyświetlanych na każdym ekranie."
#: includes/admin/replies.php:193
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Obrazek wyróżniający - Umożliwia powiązanie obrazka z odpowiedzią bez wstawiania go. Jest to zazwyczaj przydatne tylko wtedy, gdy motyw wykorzystuje obrazek wyróżniający jako miniaturkę odpowiedzi na stronie głównej, niestandardowy nagłówek itp."
#: includes/admin/settings.php:323
msgid "Forum Root"
msgstr "Korzeń forum"
#: includes/admin/replies.php:117
msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Ten ekran zapewnia dostęp do wszystkich Twoich odpowiedzi. Możesz dostosować wyświetlanie tego ekranu do swojego przepływu pracy."
#: includes/admin/replies.php:129
msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Możesz przeglądać odpowiedzi w prostej liście tytułów lub w formie zajawki. Wybierz preferowany widok, klikając ikonki u góry listy po prawej stronie."
#: includes/admin/forums.php:169
msgid "Title - Enter a title for your forum. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Tytuł - Wprowadź tytuł swojego forum. Po wprowadzeniu tytułu zobaczysz poniższy odnośnik, który możesz edytować."
#: includes/admin/replies.php:187
msgid "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor."
msgstr "Edytor odpowiedzi - Wprowadź tekst swojej odpowiedzi. Istnieją dwa tryby edycji: wizualny i HTML. Wybierz tryb, klikając odpowiednią kartę. Tryb wizualny udostępnia edytor WYSIWYG. Kliknij ostatnią ikonkę w rzędzie, aby uzyskać drugi rząd elementów sterujących. Tryb HTML umożliwia wprowadzanie surowego kodu HTML wraz z tekstem odpowiedzi. Możesz wstawiać pliki multimedialne, klikając ikonki nad edytorem odpowiedzi i postępując zgodnie z instrukcjami. Możesz przejść do ekranu pisania bez rozpraszania uwagi za pomocą ikonki trybu pełnoekranowego w trybie wizualnym (przedostatnia w górnym rzędzie) lub przycisku trybu pełnoekranowego w trybie HTML (ostatni w rzędzie). Po przejściu tam możesz sprawić, że przyciski będą widoczne, najeżdżając kursorem na górny obszar. Wyjdź z trybu pełnoekranowego i wróć do zwykłego edytora odpowiedzi."
#: includes/admin/settings.php:905
msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep"
msgstr "Włącz wątkowe (zagnieżdżone) odpowiedzi na poziomie %s"
#: includes/admin/settings.php:1885
msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default."
msgstr "Ulubione to sposób, w jaki użytkownicy mogą zapisywać i później wracać do ulubionych tematów. Jest to domyślnie włączone."
#: includes/admin/settings.php:1098
msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility."
msgstr "Dostosuj swój korzeń forum. Współpracuj ze stroną WordPress i używaj krótkich kodów, aby uzyskać większą elastyczność."
#: includes/admin/replies.php:186
msgid "Title - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Tytuł - Wpisz tytuł swojej odpowiedzi. Po wprowadzeniu tytułu zobaczysz poniższy odnośnik, który możesz edytować."
#: includes/admin/forums.php:136 includes/admin/replies.php:153
#: includes/admin/tools/repair.php:63 includes/admin/tools/repair.php:180
#: includes/admin/tools/upgrade.php:60 includes/admin/tools/upgrade.php:192
#: includes/admin/topics.php:159
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Działania zbiorcze"
#: includes/admin/settings.php:1917
msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds."
msgstr "Dzielą się one na dwie oddzielne grupy: jedna dotyczy tego, co pojawia się w Twoim motywie, a druga kanałów RSS."
#: includes/admin/settings.php:54
msgid "Forum Root Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa korzenia forum"
#: includes/admin/settings.php:1928
msgid "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content."
msgstr "„Uproszczone nazwy archiwum” są używane jako „korzeń” dla Twoich forów i tematów. Jeśli połączysz te wartości z istniejącymi uproszczonymi nazwami strony, bbPress spróbuje wyprowadzić najbardziej poprawny tytuł i treść."
#: includes/admin/settings.php:339
msgid "Forum root should show"
msgstr "Powinien pojawić się korzeń forum"
#: includes/admin/forums.php:727
msgid "Forum restored to revision from %s"
msgstr "Forum przywrócono do wersji z %s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:517
msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)"
msgstr "Usuwanie wcześniej przekonwertowanych danych (%1$s do %2$s)"
#: includes/admin/forums.php:188
msgid "Parent dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums."
msgstr "Lista rozwijana Nadrzędny określa forum nadrzędne. Wybierz forum lub kategorię z listy rozwijanej lub pozostaw domyślne „Brak nadrzędnego”, aby utworzyć forum u źródła swoich forów."
#: includes/admin/replies.php:139
msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:"
msgstr "Najechanie kursorem na wiersz na liście odpowiedzi spowoduje wyświetlenie odnośników akcji, które pozwolą Ci zarządzać odpowiedzią. Możesz wykonać następujące czynności:"
#: includes/admin/settings.php:1888
msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies."
msgstr "Funkcja „Anonimowego publikowania” umożliwia użytkownikom gościnnym, którzy nie mają kont w Twojej witrynie, zarówno tworzenie tematów, jak i odpowiadanie na nie."
#: includes/admin/forums.php:114
msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums."
msgstr "Możesz filtrować listę forów według statusu forum, używając odnośników tekstowych w lewym górnym rogu, aby wyświetlić wszystkie fora, opublikowane lub usunięte. Domyślny widok pokazuje wszystkie fora."
#: includes/admin/settings.php:1929
msgid "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view."
msgstr "„Pojedyncze uproszczone nazwy” są używane jako prefiks podczas przeglądania pojedynczego forum, tematu, odpowiedzi, użytkownika lub widoku."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1113
msgid "We’re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users."
msgstr "Wszyscy jesteśmy podekscytowani na myśl o nowych importerach, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums dla Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo i XMB. Istniejący importerzy są teraz słodsi niż miód dzięki ulepszonym przypiętym importom, znacznikom tematów, kategoriom forum, a żądło zniknęło, jeśli musisz usunąć zaimportowanych użytkowników."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:865
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Evergreen"
msgstr "Zimozielony"
#: includes/admin/settings.php:64
msgid "Forum User Slugs"
msgstr "Uproszczone nazwy użytkowników forum"
#: includes/admin/settings.php:222
msgid "Topic tags"
msgstr "Znaczniki tematu"
#: includes/admin/settings.php:168
msgid "Auto-embed links"
msgstr "Automatyczne osadzanie odnośników"
#: includes/admin/metaboxes.php:613
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"
#: includes/admin/metaboxes.php:369 includes/admin/settings.php:1447
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:137
msgid "— No parent —"
msgstr "— Brak nadrzędnego —"
#: includes/admin/settings.php:826
msgid "Allow topics to have tags"
msgstr "Pozwól tematom mieć znaczniki"
#: includes/admin/metaboxes.php:405
msgid "Topic Type"
msgstr "Rodzaj tematu"
#: includes/admin/forums.php:195 includes/admin/replies.php:210
#: includes/admin/topics.php:215
msgid "Publish Box"
msgstr "Pole publikowania"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:536
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:537
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:558
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:559
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1341
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1439
msgid "Update Forums"
msgstr "Aktualizuj for"
#: includes/admin/metaboxes.php:190
msgid "Users & Moderation"
msgstr "Użytkownicy i moderacja"
#: includes/admin/settings.php:2031
msgid "Tag base"
msgstr "Baza znacznika"
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/forums.php:755 includes/admin/replies.php:1016
#: includes/admin/topics.php:1220
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M d, R @ G:m"
#: includes/admin/settings.php:2060
msgid "View base"
msgstr "Zobacz bazę"
#: includes/admin/settings.php:2051
msgid "Reply slug"
msgstr "Uproszczona nazwa odpowiedzi"
#: includes/admin/settings.php:2048
msgid "Topic slug"
msgstr "Uproszczona nazwa tematu"
#: includes/admin/metaboxes.php:355
msgid "Parent:"
msgstr "Nadrzędny:"
#: includes/admin/forums.php:541
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"
#: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/admin/settings.php:368
#: includes/topics/template.php:3387
msgid "Topic Tag"
msgid_plural "Topic Tags"
msgstr[0] "Znacznik tematu"
msgstr[1] "Znaczniki tematu"
msgstr[2] "Znaczników tematu"
#: bbpress.php:543
msgid "bbPress Topics"
msgstr "bbPress tematy"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:960
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1040
#: includes/common/classes.php:493 includes/replies/template.php:2565
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: includes/admin/replies.php:820 includes/admin/topics.php:1025
msgid "Not Spam"
msgstr "To nie spam"
#: includes/admin/settings.php:593
msgid "Start Over"
msgstr "Zacznij od początku"