# Translation of Plugins - Pay by paynow.pl - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay by paynow.pl - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 06:41:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pay by paynow.pl - Stable (latest release)\n"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-click-to-pay-payment.php:12
msgid "paynow.pl - Click to Pay payments"
msgstr "paynow.pl - Płatności Kliknij, aby Zapłacić"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-click-to-pay-payment.php:11
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-click-to-pay-payment.php:13
msgid "Click To Pay - pay with pre-saved card"
msgstr "Kliknij, aby zapłacić - zapłać za pomocą wcześniej zapisanej karty"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-click-to-pay-payment.php:10
msgid "Click to Pay"
msgstr "Kliknij, aby zapłacić"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paypo-payment.php:12
msgid "paynow.pl - PayPo payments"
msgstr "paynow.pl - płatności PayPo"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paypo-payment.php:10
msgid "PayPo - buy now, pay later"
msgstr "PayPo - kup teraz, zapłać później"

#: Blocks/Payment/class-paynow-paypo-payment.php:44
msgid "Buy now, pay later"
msgstr "Kup teraz, zapłać później"

#: includes/templates/card_payment.php:47
msgid "You can save it in the next step"
msgstr "Możesz ją zapisać w następnym kroku"

#: includes/templates/card_payment.php:46
msgid "Enter your new card details"
msgstr "Wprowadź dane nowej karty"

#: includes/templates/card_payment.php:33
msgid "Remove card"
msgstr "Usuń kartę"

#: includes/templates/card_payment.php:24
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: includes/templates/card_payment.php:18
msgid "Expires:"
msgstr "Wygasa:"

#: includes/templates/card_payment.php:15
msgid "Expired:"
msgstr "Wygasła:"

#: includes/templates/card_payment.php:14
#: includes/templates/card_payment.php:17
msgid "Card:"
msgstr "Karta:"

#: includes/templates/card_payment.php:3
msgid "Select a saved card or enter new card details:"
msgstr "Wybierz zapisaną kartę lub wprowadź dane nowej:"

#: includes/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-remove-instrument-handler.php:26
#: includes/templates/card_payment.php:31
msgid "An error occurred while deleting the saved card."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zapisanej karty."

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-digital-wallets-payment.php:14
msgid "Accept Digital wallets payments with paynow.pl"
msgstr "Przyjmuj płatności portfelami cyfrowymi przez paynow.pl"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-digital-wallets-payment.php:13
msgid "paynow.pl - Digital wallets payments"
msgstr "paynow.pl - płatności portfelami cyfrowymi"

#: Blocks/Payment/class-paynow-digital-wallets-payment.php:44
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-digital-wallets-payment.php:11
msgid "Digital wallets"
msgstr "Portfele cyfrowe"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:252
msgid "A data validation error occurred. Check the correctness of the entered data"
msgstr "Wystąpił błąd walidacji danych. Sprawdź poprawność wpisanych danych"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:249
msgid "Invalid email address entered. Check the correctness of the entered data"
msgstr "Podano nieprawidłowy adres e-mail. Sprawdź poprawność wpisanych danych"

#: includes/templates/pbl_payment.php:4
msgid "Choose bank:"
msgstr "Wybierz bank:"

#: includes/templates/data_processing_info.php:7
#: includes/templates/data_processing_info.php:8
msgid "Read more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: includes/templates/data_processing_info.php:7
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#: includes/templates/confirm_blik_payment.php:4
msgid "Confirm the payment using the app on your phone."
msgstr "Potwierdź płatność używając aplikacji mobilnej na telefonie."

#: includes/templates/blik_payment.php:4
msgid "Enter the BLIK code:"
msgstr "Podaj kod BLIK:"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paywall-payment.php:60
msgid "BLIK, online transfer payment"
msgstr "BLIK, szybkie przelewy"

#: Blocks/Payment/class-paynow-paywall-payment.php:53
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paywall-payment.php:57
msgid "BLIK, online transfer and card payment"
msgstr "BLIK, szybkie przelewy i karty płatnicze"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:46
msgid "Enable to show payment methods on the checkout page"
msgstr "Włącz aby pokazać metody płatności na stronie zamówienia"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:45
msgid "Show payment methods"
msgstr "Pokaż metody płatności"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:799
msgid "Incorrect API signature key format (sandbox)"
msgstr "Niepoprawny format klucza obliczania podpisu (sandbox)"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:795
msgid "Incorrect API key format (sandbox)"
msgstr "Niepoprawny format klucza dostępu do API (sandbox)"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:791
msgid "Incorrect API signature key format (production)"
msgstr "Niepoprawny format klucza obliczania podpisu (produkcja)"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:787
msgid "Incorrect API key format (production)"
msgstr "Niepoprawny format klucza dostępu do API (produkcja)"

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:728
msgid "New payment created for order - %s."
msgstr "Utworzono nową płatność dla zamówienia - %s."

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:478
msgid "Transaction confirmed, but order already paid. Transaction ID: "
msgstr "Transakcja potwierdzona, ale zamówienie zostało już opłacone. Identyfikator transakcji:"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-digital-wallets-payment.php:19
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:21
#: includes/templates/card_payment.php:54
#: includes/templates/payment_processor_info.php:1
#: includes/templates/paypo_payment.php:1
msgid "You will be redirected to payment provider page."
msgstr "Zostaniesz przekierowany na stronę dostawcy płatności."

#. translators: %s: Error message
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:304
msgid "An error occurred during the refund process - %s"
msgstr "Podczas zwrotu wystąpił błąd. Skontaktuj się z obsługą sklepu lub spróbuj ponownie - %s."

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:293
msgid "Refund request processed correctly - %s"
msgstr "Żądanie zwrotu środków zostało przetworzone poprawnie - %s"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-blik-payment.php:42
msgid "Please enter correct BLIK code"
msgstr "Podaj kod BLIK"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:196
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:197
msgid "BLIK code already used"
msgstr "Kod BLIK został już wykorzystany"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:192
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:193
msgid "BLIK code has expired"
msgstr "Kod BLIK wygasł"

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:188
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:189
msgid "Wrong BLIK code"
msgstr "Błędny kod BLIK"

#: includes/templates/confirm_blik_payment.php:2
msgid "Confirm BLIK payment"
msgstr "Potwierdź płatność BLIK"

#: Blocks/Payment/class-paynow-blik-payment.php:44
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-blik-payment.php:12
msgid "BLIK payment"
msgstr "Płatność BLIKIEM"

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:551
msgid "Payment has been abandoned - %s."
msgstr "Płatność została porzucona - %s."

#. translators: %s: PHP version
#: pay-by-paynow-pl.php:26
msgid "Your PHP version is %s but Pay by paynow.pl requires version 7.2+."
msgstr "Twoja wersja PHP to %s, ale Pay by paynow.pl wymaga wersji 7.2+."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:91
msgid "If you have any questions or issues, please contact our support at <a href=\"mailto:support@paynow.pl\">support@paynow.pl</a>"
msgstr "Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy, skontaktuj się z naszym wsparciem technicznym: <a href=\"mailto:support@paynow.pl\">support@paynow.pl</a>."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:89
msgid "Support"
msgstr "Pomoc"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:73
msgid "Enable if you are using test shop environment"
msgstr "Włącz jeśli używasz testowej wersji sklepu"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:72
msgid "Enabled test mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:71
msgid "Test mode (Sandbox)"
msgstr "Tryb testowy (Sandbox)"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:68
msgid "Sandbox authentication keys can be found in <i>Settings > Shops and poses > Authentication data</i> in <a href=\"https://panel.sandbox.paynow.pl/auth/login\" target=\"_blank\">the Paynow Sandbox panel</a>."
msgstr "Klucze uwierzytelniające dla środowiska testowego znajdziesz w zakładce <i>Ustawienia > Sklepy i punkty płatności > Dane uwierzytelniające</i> w <a href=\"https://panel.sandbox.paynow.pl/auth/login\" target=\"_blank\">panelu środowiska testowego</a>."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:66
msgid "Sandbox configuration"
msgstr "Konfiguracja środowiska testowego(Sandbox)"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:61
#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:84
msgid "Signature Key"
msgstr "Klucz obliczania podpisu"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:56
#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:79
msgid "Api Key"
msgstr "Klucz API"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:53
msgid "Production authentication keys are available in <i>My Business > Paynow > Settings > Shops and payment points > Authentication data</i> in mBank's online banking."
msgstr "Klucze uwierzytelniające dostępne są w zakładce <i>Mój Biznes > Paynow > Ustawienia > Sklepy i punkty płatności > Dane uwierzytelniające</i> w bankowości internetowej mBanku."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:51
msgid "Production configuration"
msgstr "Konfiguracja środowiska produkcyjnego"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:40
msgid "Determines how long it will be possible to pay for the order from the moment the payment link is generated. Value expressed in seconds. The value must be between 60 and 86400 seconds."
msgstr "Określa jak długo będzie można opłacić zamówienie od momentu wygenerowania linku do płatności. Wartość wyrażona w sekundach. Wartość musi zawierać się w przedziale od 60 do 86400 sekund."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:38
msgid "Payment validity time"
msgstr "Czas ważności płatności"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:33
msgid "Enable to limit the validity of the payment."
msgstr "Włącz ograniczenie czasu ważności płatności."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:32
msgid "Use payment validity time"
msgstr "Użyj czasu ważności płatności"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:27
msgid "Enable sending ordered products information: name, categories, quantity and unit price"
msgstr "Włącz wysyłkę informacji o zamówionych produktach (nazwa, kategorie, ilość oraz cena jednostkowa)"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:26
msgid "Send order items"
msgstr "Wysyłaj informację o produktach"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:21
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Zapisz komunikaty logów w dzienniku stanu systemu WooCommerce."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:19
msgid "Enable logs"
msgstr "Włącz logi"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:18
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:15
msgid "If you do not have an account in the Paynow system yet, <a href=\"https://paynow.pl/boarding\" target=\"_blank\">register in the Production</a> or <a href=\"https://panel.sandbox.paynow.pl/auth/register\" target=\"_blank\">Sandbox environment</a>.<br /> If you have any problem with configuration, please find the manual <a href=\"https://github.com/pay-now/paynow-woocommerce/blob/master/README.EN.md\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Jeśli nie posiadasz jeszcze konta w systemie Paynow, <a href=\"https://paynow.pl/boarding\" target=\"_blank\">złóż wniosek</a> lub skorzystaj z <a href=\"https://panel.sandbox.paynow.pl/auth/register\" target=\"_blank\">środowiska testowego</a>.<br />Jeżeli masz problemy z konfiguracją, instrukcje znajdziesz <a href=\"https://github.com/pay-now/paynow-woocommerce/blob/master/README.md\" target=\"_blank\">tutaj</a>."

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:13
msgid "Informations"
msgstr "Informacje"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:7
msgid "Enable gateway"
msgstr "Włącz bramkę"

#: includes/settings/pay-by-paynow-pl-settings.php:6
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włączyć/wyłączyć"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:38
msgid "Please choose bank from the list below to make the payment"
msgstr "Aby przejść do płatności dokonaj wyboru banku z listy poniżej"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paypo-payment.php:13
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:14
msgid "Accept online transfer payments with paynow.pl"
msgstr "Przyjmuj płatności przelewem internetowym przez paynow.pl"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:13
msgid "paynow.pl - Online payments"
msgstr "paynow.pl - płatności przelewem internetowym"

#: Blocks/Payment/class-paynow-pbl-payment.php:44
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:11
msgid "Online transfer payment"
msgstr "Płatność szybkim przelewem"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-card-payment.php:14
msgid "Accept card payments with paynow.pl"
msgstr "Przyjmuj płatności kartą przez paynow.pl"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-card-payment.php:13
msgid "paynow.pl - Card payments"
msgstr "paynow.pl - płatności kartą"

#: Blocks/Payment/class-paynow-card-payment.php:44
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-card-payment.php:11
msgid "Card payment"
msgstr "Płatność kartą"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-blik-payment.php:15
msgid "Accept BLIK payments with paynow.pl"
msgstr "Przyjmuj płatności BLIKIEM przez paynow.pl"

#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-blik-payment.php:14
msgid "paynow.pl - BLIK payments"
msgstr "paynow.pl - płatności BLIKIEM"

#: Blocks/Payment/class-paynow-blik-payment.php:45
#: Blocks/Payment/class-paynow-card-payment.php:45
#: Blocks/Payment/class-paynow-digital-wallets-payment.php:45
#: Blocks/Payment/class-paynow-paypo-payment.php:45
#: Blocks/Payment/class-paynow-paywall-payment.php:54
#: Blocks/Payment/class-paynow-pbl-payment.php:45
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-blik-payment.php:13
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-card-payment.php:12
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-digital-wallets-payment.php:12
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-paypo-payment.php:11
#: includes/gateways/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl-pbl-payment.php:12
#: includes/templates/card_payment.php:56
#: includes/templates/payment_processor_info.php:3
#: includes/templates/paypo_payment.php:3
msgid "Secure and fast payments provided by paynow.pl"
msgstr "Obsługę szybkich i bezpiecznych płatności zapewnia paynow.pl"

#. translators: %1: Order total amount
#: includes/class-wc-pay-by-paynow-pl-helper.php:103
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Przepraszamy, minimalna wartość zamówienia dla tej metody płatności wynosi %1$s."

#: includes/class-paynow-gateway.php:84
msgid "Order No: "
msgstr "Zamówienie: "

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:547
msgid "Payment has been expired - %s."
msgstr "Płatność utraciła ważność - %s."

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:543
msgid "An error occurred during the payment process and the payment could not be completed - %s."
msgstr "Podczas płatności wystąpił błąd. Skontaktuj się z obsługą sklepu lub spróbuj ponownie - %s."

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:745
msgid "Payment has been authorized by the buyer - %s."
msgstr "Płatność została zatwierdzona przez kupującego - %s."

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:536
msgid "Payment has not been authorized by the buyer - %s."
msgstr "Płatność nie została zatwierdzona przez kupującego - %s."

#. translators: %s: Payment ID
#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:532
msgid "Awaiting payment authorization - %s."
msgstr "Płatność oczekuje na autoryzację - %s."

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:314
msgid "Refund process failed. Please check logs for more information"
msgstr "Nie udało się zlecić zwrotu. Sprawdź logi aby uzyskać więcej informacji."

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:262
msgid "Refund can't be processed. Please check logs for more information"
msgstr "Zwrot nie może zostać zlecony. Sprawdź logi aby uzyskać więcej informacji."

#: includes/abstract/class-wc-gateway-pay-by-paynow-pl.php:204
msgid "An error occurred during the payment process and the payment could not be completed."
msgstr "Podczas płatności wystąpił błąd. Skontaktuj się z obsługą sklepu lub spróbuj ponownie."

#. Author URI of the plugin
#: pay-by-paynow-pl.php
msgid "https://www.paynow.pl"
msgstr "https://www.paynow.pl"

#. Author of the plugin
#: pay-by-paynow-pl.php
msgid "mElements S.A."
msgstr "mElements S.A."

#. Description of the plugin
#: pay-by-paynow-pl.php
msgid "Accepts secure BLIK, credit cards payments and fast online transfers by paynow.pl"
msgstr "Przyjmuj bezpieczne płatności BLIK, kartą kredytową oraz szybkimi przelewami przez paynow.pl"

#. Plugin URI of the plugin
#: pay-by-paynow-pl.php
msgid "https://github.com/pay-now/paynow-woocommerce"
msgstr "https://github.com/pay-now/paynow-woocommerce"

#. Plugin Name of the plugin
#: pay-by-paynow-pl.php
msgid "Pay by paynow.pl"
msgstr "Zapłać z paynow.pl"